"suspeitei" - Translation from Portuguese to Arabic

• شككت
• أشك
• شككتُ
• أشتبه
• شَككتُ
• اشتبهت
• يشتبه
• اشك
• إشتبهت
• أشتبهت

Sempre suspeitei desde que ouvi sua voz no noticiário aquela noite.
لقد شككت دائماً، وقد سمعت صوتك على الأخبار تلك الليلة.

Os registos dos seus pacientes são tão detalhados, tão compreensíveis, que primeiro suspeitei que tivesse copiado os dados directamente da ficha.
سجلات المرضى الخاصة به كانت دقيقة جدا, وشاملة لكل شيء في البداية شككت بأنه نسخ البيانات مباشرة من الملفات.

suspeitei que poderia ter algo a ver com a quantidade de ruído que eles fazem.
وكنت أشك أن ذلك له علاقة بكمية الضجيج التي تصدرها المركبات.

- Eu ouvi uma carrinha passar e parar ao fundo do rua, mas nunca suspeitei de nada.
-أعني، لقد سمعتُ شاحنةً تمُرّ وقد وَقٌفَت بالقرب من الباب، لكنني لم أشك بها أبداً

Sabes, sempre suspeitei que o FBI me observava.
أوَتعلمين ، لقد شككتُ دائماً في أن المكتب الفيدرالي يراقبني.

suspeitei do ex porque a criança saiu ilesa.
أنا أشتبه في الزوج السابق بسبب انه لم يتم التعرض لذالك الطفل بأي اذى

A princípio suspeitei dos colegas, mas todos tinham álibis convincentes.
في البداية شككت بزملائه و لكن جميعهم لديهم حجج غياب قوية

"Eu sempre suspeitei que nada na vida valesse a pena.
"شككت دوماً بأن لا شيء له قيمة في الحياة،

suspeitei da sua "nova" amizade com o Sr. Gale.
"و قد شككت بصداقتها الجديدة مع السيد "غايل

suspeitei disso quando fui a casa do Louis.
هذا ما شككت به حين ذهبت لأفحص على لويس وأمه.

Sempre suspeitei, mas nunca tive a certeza.
أقصد انى شككت فى الأمر لكنى لم أكن متأكد ماذا يفترض أن يقول ؟

suspeitei que tivesses um contacto lá dentro, mas tenho de reconhecer.
كنت أشك بأن لديك عميل بالداخل ولكن يجب أن أسلم ببراعتك

No início, não suspeitei que estivesse ligado ao terrorismo.
في البداية، لم أشك بأنك كنت مرتبط مع هذا الإرهاب

- Pois é. Ela ligou. Por isso suspeitei que podias não ter aparecido.
وحينها بدأت أشك جدياً أنك سوف تعود إلى المنزل.

E, quando suspeitei aquilo que estava a acontecer...
عندما كنتُ أعمل معهم وبمُجرد أن شككتُ فيما كان يحدث

Sempre suspeitei que eras mais estúpido do que um macaco.
لطالما شككتُ بأنّك أغبى من القرود.

Vou contar-vos quando suspeitei pela primeira vez que ele era gay.
سأخبرك حينما بدأت أشتبه بأنه شاذ

Quando se ofereceu para fazer a excursão, suspeitei que tinha algum motivo oculto.
عندما عَرضتَ أَخْذي فى الجولةِ، شَككتُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ دافعُ

- Se a Emily é uma golpista, como eu sempre suspeitei, é uma muito esperta.
،كما اشتبهت بها منذ مدّة فهي محتالة ذكيّة إذن

Eu sempre suspeitei que eu era, sabem...
أنا دائما يشتبه نوع من أنا قد يكون، كما تعلمون،

Outras, porque suspeitei que um potencial cliente poderia... entrar em conflito...
وفي بعض الأحيان كنت اشك أن بعض العملاء يمكن أن يضايقهم كوني إمراة

suspeitei que alguém da contabilidade desviava dinheiro, e queria investigar silenciosamente.
إشتبهت في شخص بالمحاسبة يقوم بسرقة المال وأردت التحقيق بهدوء

Eu sempre suspeitei que tinhas uma queda por ela.
لطالما أشتبهت أنك معجب بها