"sussurram" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهمس
• يهمسون
• يهمس
• يتهامسون

Os ventos sussurram pelas árvores... e as estrelas distantes rodeiam-nos.
تهمس الرياح من خلال الأشجار والنجوم البعيدة تحيط بنا

Raramente, as coisas gritam "Armazém". Normalmente sussurram:
من النادر أن تتعلق الأشياء بعملنا مباشرةً و في الغالب تهمس

As pessoas sussurram sempre para o empregado:
الناس دائماً ما يهمسون بذلك إلى النادل:

E através da nossa moela que as vozes das eras antigas... nos sussurram e nos dizem o que é certo.
كما تعلم أنه في داخلنا صوت الزمن يهمس بنا ليدلنا على الحق

Eu apoio-os. Eles sussurram e apontam.
أنا أظهر دعمي لكم و هم يتهامسون و يشيرون

Sem bússola para nos guiar, como podemos saber se o nosso destino é procurar o bem ou obedecer aos demónios que sussurram no nosso ouvido?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

Os passarinhos que vos sussurram aos ouvidos são muito bonitinhos.
كل تلك العصافير التي تهمس لك بكلمات عذبة

Os deuses sussurram engano e traição. E asseguram que aqueles que têm segredos contra ti serão trazidos à luz.
الآلهة تهمس عن خداع وخيانة وتقول أن من لديهم اسرار عنك

Não tenho um mercenário de estimação para me proteger, nem um irmão lendário para me vingar, só tenho passarinhos que me sussurram aos ouvidos.
ليس لدي مبارز ليحميني ولا أخ أسطوري ينتقم لي لدي فقط مجرد جواسيس تهمس في أذني

Os ventos sussurram através das árvores... e as estrelas distantes rodeiam-nos.
تهمس الرياح من خلال الأشجار والنجوم البعيدة تحيط بنا

Uma mentira que lhes sussurram, apesar das suas vidas miseráveis... ao menos podem sentir-se orgulhosos sabendo que, por serem brancos... são superiores aos negros.
أكذوبة تهمس لهم , بغض النظر عن حياتهم على الأقل لهم الحق في إطعام عقولهم بالنعرفة أنهم كانوا شهوداً يجعلهم أولى من السود

Se consegue imaginar que nos violavam vezes sem conta enquanto sussurram ao ouvido, para que mais ninguém possa ouvir:
...إذا استطعت أن تتصور أنهم إغتصبوك مراراً وتكراراً بينما يهمسون ...بأذنك، لذا ما تسمعه فقط هو

"sussurram entre si solenemente: 'Vai afogar-se. Nunca vai conseguir.'
يهمسون لبعضهم البعض بجدية" "سيغرق, لن ينجح بالوصول أبداً

Querida, as Deusas não sussurram, elas gritam.
يا عزيزي الاله لا يهمسون بل يصرخون

Elas me acham, sussurram coisas.
إنـّهم يجدوني. يهمسون بأشياء.

Se esfaqueares no pulmão, nem sussurram.
ولكن اذا طعنت رائتة لن يستطيع ان يهمس

Chama-lhe traição, e mata aqueles que o sussurram.
سمها خيانة عظمي،واقتل كل من يهمس بها

Os grilos sussurram nos campos de erva.
صرصور الليل يهمس في الاراضي العشبيه

Os americanos não sussurram.
الأمريكيون لا يتهامسون

- sussurram sobre nós. - Sou a rainha deles.
أنهم يتهامسون بشأننا.