"sussurrar ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• يهمس في
• بالهمس

Mas não é porque há um diabinho no seu ombro a sussurrar ao ouvido que significa que deva ouvi-lo, não importa o quanto doces sejam as palavras.
فقط لأن هناك شيطان على الكتف يهمس في أذنك لا يعنى انه يجب عليك الاستماع

Se o diabo começar a sussurrar ao meu ouvido... talvez não tenha escolha.
على الشيطان أن يهمس في أذنيه و عندها لن يكون لدي خيار

Enquanto cavalgavam por Roma, numa carruagem, tinham sempre um companheiro a sussurrar ao ouvido: "Lembra-te, és apenas humano."
ينطلقون إلى روما في عرباتهم الحربية كان لديهم دائمًا الصديق الذي يهمس في آذانهم: " تذكر أنت إنسان فقط".

Cada um de vocês tem que lhe sussurrar ao ouvido esta frase Emboscada Por Todos os Lados o "Convite Para o Funeral"
كلٌ منكم يأتي و يهمس في أذنه الكلمات "كمين من كل الأطراف" "دعوة إلى الجرّة الساخنة"

Um charlatão assusta-vos ao sussurrar ao vosso ouvido sobre a morte de vosso filho.
دجال واحد أخافكِ بالهمس فى أذنكِ عن موت أبنكِ

Foi divertido, falar para todas aquelas pessoas contigo a sussurrar ao meu ouvido.
كان الأمر مرحاً، التحدّث لكلّ أولئك الناس وقيامك بالهمس في أذني.

Provavelmente contratado por quem está por trás de tudo isto para se aproximar da Shana, sussurrar ao ouvido, e instigá-la a investigar.
على الأرجح قد استأجر من قبل أياً من كان وراء كل هذا ،ليصاحب (شانا)، يهمس في أذنها ويحثها على التحقيق

Bom, vi o Sr. Dunkle sussurrar ao ouvido do filho, e, depois, o rapaz foi ali e encontrou o "Matzah".
حسناً, لقد رأيت السيد (دنكل) يهمس في أذن أبنه ثم ذهب الولد وعثر على الخبز

Pergunto-me como estaria o Malcolm se tivesse a porra dum gajo a sussurrar ao seu ouvido, a explicar exactamente o que ele gosta de fazer a criancinhas.
أتساءل كيف سيكون مالكولم إذا كانت لديه بعض المناسبة الحاضرة سخيف... يهمس في أذنه. شرح بالضبط ما هو عليه يحب القيام الصغار.

Deixaste-nos sussurrar ao ouvido vezes e vezes sem conta. Alguma vez te questionaste porquê, Sammy?
من سمح لنا بالهمس في أذنك مراراً وتكراراً ألم تتساءل أبداً عن سبب هذا يا (سامي) ؟