"sussurrar-lhe" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهمس
• أهمس
• وتهمس

Quando eu era pequena, ela dizia-me que podia ouvir vozes, a sussurrar-lhe.
أمي كانت تقول لي أنها تسمع أصوات تهمس لها

A sussurrar-lhe ao ouvido o que vê nas chamas, e a queimar homens vivos.
تهمس في أذنه تخبره ما الذي تراه في لهب النيران و حرق الرجال أحياء.

Mas tinha demónios na cabeça a sussurrar-lhe coisas horríveis.
ولكن كان لديه شياطين في جمجمته تهمس أشياءً حمقاء

Estou a ajudar, a sussurrar-lhe no ouvido, a encaminhá-lo.
أنا مساعدة، أهمس في أذنه أقوم بتوجيهه.

Quando ele dormia, podia sussurrar-lhe.
عندما ينام, أهمس له

Mas... hei-de sussurrar-lhe o relato ao ouvido,
ولكن... سوف أهمس له،

Uma mulher cria um filho até determinada altura e, depois, lá está o Texas, a sussurrar-lhe aos ouvidos, sorrindo e dizendo: " Anda comigo!
ترعى الام طفلها حتى يكبر فتأتي تكساس وتهمس في اذنه وتبتسم له فتقول له:

Eu sei que andaste sempre a sussurrar-lhe ao ouvido, como o Cyrano.
أعلم أنك أنت كنت تهمس في أذنه كـ(سيرانو).

Não tarda nada, estás a usar os vestidos dela e a sussurrar-lhe coisinhas doces ao ouvido.
آخر ماكنتُ أفكر به أنك ستجعلها ترتدي الملابس وتهمس بكلام معسول في آذنها