"suster a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحبس
• احبس
• أكتم
• حبس
• أن أحبس
• كتم

suster a respiração tanto tempo. Eu tinha de vir respirar à tona.
يحبس أنفاسه لمدة طويلة كهذه إنني لا أقدر على مثل ذلك

Dois dias antes da minha grande tentativa para bater o recorde, os produtores do meu especial televisivo acharam que estar só a olhar para uma pessoa a suster a respiração e quase a afogar-se, era demasiado aborrecido para a televisão.
وقبل يومين من محاولة حبس انفاسي للمسابقة منتج برنامجي التلفزيوني الخاص اعتقد أن مشاهدة شخص يحبس أنفاسه فحسب وهو على وشك الغرق قد يكون ممل جدا للتلفزيون

Não foi fácil suster a respiração tanto tempo.
ما كان سهلا ان احبس نفسي كلّ تلك المدة الطويلة

Na base, costumava suster a respiração e contar até mil.
لقد تعودت أن أكتم نفسي في القاعدة وأقوم بالعدِّ حتى الألف

Penso que a magia, quer esteja a suster a respiração, ou a manipular um baralho de cartas, é muito simples.
وأن أظن أن السحر .. سواء كان حبس الأنفس أو تقليب بعض أوراق اللعب هو أمرٌ بسيط جداً

Consigo suster a respiração durante 2 minutos e 40 segundos.
أقدر أن أحبس أنفاسي لمدة دقيقتين وأربعين ثانية الآن

A água estava muito gelada. Tentei suster a respiração o maior tempo possível.
كانت المياه باردة جداً، وحاولت كتم أنفاسي لأطول فترة في وسعي.

Os golfinhos conseguem suster a respiração, durante doze minutos.
يمكن للدولفين أن يحبس نفسه لـ12 دقيقه

Que os golfinhos só conseguem suster a respiração - doze minutos?
-أنه يمكن للدولفين أن يحبس نفسه لـ12 دقيقه؟

Durante quanto tempo, consegue um homem suster a respiração?
كم يستطيع الفرد أن يحبس أنفاسه؟

Gordon acha que pode suster a respiração por 1 minuto e 13 seg.
يعتقد (جوردون) بأنه يستطيع أن يحبس أنفاسه لدقيقة واحدة و 13 ثانية

Acho que devias entrar, pôr a cabeça debaixo de água, suster a respiração, recriar a sensação de estar preso naquela caixa.
أعتقد أن عليك أن تغطس بالماء واضعاً رأسك تحت الماء احبس أنفاسك وأعد شعورك الذي انتابك حينماً كنت حبيساً ذاك الصندوق

Pronto, não vou suster a minha respiração.
حسناً , انا سوف احبس انفاسي .

Se ajudar, consigo suster a respiração debaixo de água 1 minuto e meio.
إذا كان هذا يفيد ، فأنا أستطيع أن أكتم أنفاسى تحتالماءلمدةدقيقةونصف .

E então ela foi à cozinha e voltou com o ketchup e... e sumo de beterraba e... ela disse-me para ficar o mais imóvel possível e suster a respiração.
ثمّ ذهبت للمطبخ، ورجعت ومعها كاتشب، وعصير شمندر، و... وأمرتني أن أبقى مُستلقٍ بشكل ثابت، وأن أكتم أنفاسي.

Então, vou ter que suster a respiração durante 3min?
إذاً، هل يتوجب عليّ حبس أنفاسي لثلاثة دقائق؟

As carochas podem suster a respiração debaixo de água durante muito tempo.
لا تقلق الخنافس يمكنها حبس أنفاسها تحت الماء لفترة طويلة جدا

Todas as manhãs, durante meses. acordava e a primeira coisa que fazia era suster a respiração. No espaço de 52 minutos, eu sustinha a respiração durante 44 minutos.
وكل صباح ولمدة شهر كان أول ما أفعله عندما أستيقظ هو أن أحبس أنفاسي من أصل ٥٢ دقيقة كنت أحبسه لمدة ٤٤ دقيقة

Quanto tempo consigo suster a respiração?
يا جيمس سأرى كم يمكنني أن أحبس أنفاسي تحت الماء

O que é isso? É tentar suster a respiração, o máximo possível?
ذلك عندما تُحاولُ كتم نفسك لأطول فترة ممكنة؟

Cientes do perigo, as belugas mantêm-se ao máximo submersas mas só conseguem suster a respiração durante 20 minutos.
حين تدرك (الحيتان البيضاء) جيدا هذا الخطر تبقى تحت الماء لأطول فترة ممكنة لكنها لا تستطيع كتم أنفاسها لأكثر من 20 دقيقة فقط