"sybbie" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيبي

Se eu dissesse que viveria convosco enquanto a Sybbie for pequena e que não nos mudaríamos até ela ser mais velha,
إذا قلت لكِ بأني سأعيش معكم بينما "سيبي" لا تزال صغيرة وبأننا لن ننتقل من هنا حتى تُصبح أكبر

Quer que leve Miss Sybbie para o quarto dela? Obrigado.
-هل تريد مني أن أصطحب الأنسة (سيبي) إلى الحضانة؟

Não quero transtornar a vida da Sybbie e vir a arrepender-me.
فلا أريد إزعاج حياة (سيبي) ومن ثم أندم على فعلتي

O último Natal da Sybbie nesta casa, a casa onde ela nasceu.
آخر عيد ميلاد لـ(سيبي) في هذا المنزل المنزل الذي وُلدت فيه

Não posso demorar. A Ama vai trazer a Sybbie.
لا أستطيع البقاء لفترة أطول والمربية ستحضر (سيبي) قريبا.

A Sybbie diz que haverá um furacão a qualquer momento.
(سيبي) قالت سيكون هناك إعصار في أي لحظة.

Mas eu estou a falar do mundo em que a Sybbie crescerá.
لكني أتكلم عن العالم الذي ستنشأ (سيبي) فيه.

Vocês os dois preocupam-se com a Sybbie e o George quando estamos fora?
هل يمكنني أن أسألكما, هل تقلقان على (سيبي) و(جورج) حين تسافران؟

Calculo que não valha a pena tentar convencê-lo a deixar ficar a Sybbie.
أفترض أنه لا فائدة من محاولة إقناعه -ليدع (سيبي) تبقى

Sybbie tudo de bom na nova vida.
نتمنى له وللآنسة (سيبي) النجاح في حياتهم الجديدة

Encontrou um apartamento com jardim e a Sybbie está contente na escola.
وجد شقة لها حديقة و(سيبي) سعيدة في مدرستها

Este é o filho da Mary, George, e a filha da minha falecida irmã Sybil, Sybbie.
هذا (جورج) إبن (ماري) و(سيبي) إبنة أختي المتوفاة (سيبل)

E a Sybbie?
ماذا عن "سيبي"؟

Primeiro a Sybbie e agora o priminho dela.
في بادئ الأمر (سيبي) و الآن ابن خالتها

A minha infância não foi nada parecida com a da Sybbie.
طفولتي مختلفة تماما عن (سيبي).

O Tom está prestes a ir embora e levar a Sybbie.
وأنت على وشك الرحيل وأخذ (سيبي) معك

Bravo, Sybbie, isso é uma vitória.
أحسنت يا (سيبي).. ياله من انتصار

Sonhei ontem à noite que estava no parque de Downton, caminhando com Sybbie sob as grandes árvores, escutando os pombos arrulharem nos ramos.
"حلمت الليلة الماضية أنّي كنت في حديقة في (داونتون)" "أسير مع (سيبي) تحت الأشجار الكبيرة" "أستمع لهديل الحمام على الأغصان"

E Sybbie, querida! O que estão a fazer aqui?
وعزيزتي (سيبي) ماذا تفعلان هنا؟

- Como estava a Sybbie esta manhã?
-كيف (سيبي) صباح اليوم؟ -مرهقة