"tão a sério" - Translation from Portuguese to Arabic

• على محمل الجد
• بهذه الجدية
• على محمل الجدية

Por que a maldição de Curwen é levada tão a sério?
لماذا ينبغى على كوروين ان يؤخذ على محمل الجد ؟

Eu apenas... penso no mundo como, uma ilusão, e que nós não nos deviamos levar tão a sério.
أنا فقط.. أظن بأن العالم مثل الوهم وينبغي لنا أن لانأخذ أنفسنا حتى على محمل الجد

Não leve isto tão a sério.
حسنا، الآن، اسمع، فتى جورج لا تأخذ هذا الشيء على محمل الجد

Na verdade, nunca falei tão a sério na minha vida.
في الواقع لا أعتقد أنني كنت بهذه الجدية من قبل

Nunca falei tão a sério na vida.
انا لم أكن أبداً بهذه الجدية حول أي شيء في حياتي

Porque que a polícia leva isto tão a sério?
لماذا تأخذ الشرطة الأمر على محمل الجدية

Obviamente, não nos levamos tão a sério.
أعنى , من الواضح نحن لا نأخذ أنفسنا على محمل الجد كثيراً

Foi só um sonho. Não leves tão a sério.
كان مجرد حلم لا تأخذيه على محمل الجد

Para o teu próprio bem, sabes, acho que não devias levar as coisas tão a sério.
فقط لصحتك ، كما تعلمون ، لا اعتقد ان عليك نأخذ الأمور على محمل الجد.

Não a leves tão a sério. É só paranóia clássica.
آمل ألا تكون أخذتها على محمل الجد فلديها قلق مرضي.

Tiraste as roupas à minha frente. Tradicionais sinais femininos de encorajamento. Sam, não deverias levar-me tão a sério.
نزعت ملابسك أمامي أوه، سام لا ينبغي لك تأخذني على محمل الجد

Devias descontrair-te mais, não levar isto tão a sério.
يجب عليك الاسترخاء أكثر من ذلك، لا تأخذ ذلك على محمل الجد.

Bem, é bom saber que leva tão a sério o potencial fim da minha carreira.
من الجيد أن أعرف أنك تأخذ احتمال دمار عملي على محمل الجد

Não tentes levar isto tão a sério.
حاولي ان لا تاخذي احد على محمل الجد

Daikichi, não leves tudo tão a sério.
دايكيشي، لاتأخذ الأمر على محمل الجد

Tudo bem, não leve isso tão a sério!
حسنا , انا لا اخذها على محمل الجد

Tem de parar de se levar tão a sério.
عليك ان تتوقف عن أخذ نفسك على محمل الجد

A maior parte dos meus pacientes não leva a minha prescrição tão a sério.
أغلب مرضاي لا يأخذون كلامي بهذه الجدية

Não devemos levar isso tão a sério.
لا يجب أن تأخذ الأمور بهذه الجدية

Nunca te vi a levar nada tão a sério.
لم أركِ تأخذين أي شيئاً بهذه الجدية

Não leves tudo tão a sério"... ou "Haley, puxa por ti.
"أليكس) ، ارتاحي ) لا تأخذي كل شيئ على محمل الجدية"