"tão amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقربين
• صديقان مقربان

Mas, depois do que passei com o meu pai, nunca fomos tão amigos.
, لكن بعد كل شئ لقد مررت بمشاكل مع أبى . نحن لم نكن ابداً مقربين من بعضنا البعض

Os três eram tão amigos, e não entendo, como é que ela morreu.
ثلاثتهم كانوا مقربين وهذا هو الأمر الطريقة المروعة التي ماتت بها

Como é que foram tão amigos por tanto tempo?
لمَ كنتما مقربين كل ذلك الوقت ؟

Não sabia que vocês dois eram tão amigos.
لم أكن أعرف بأنكما صديقان مقربان

"Olá, Rebecca. Parece-me justo que falemos, uma vez que somos tão amigos."
"مرحبًا يا (ريبيكا)، أراه منصفًا أن نتحدث بما أننا صديقان مقربان وما إلى ذلك".

Sei que não vais fazer nada comprometedor com a informação que te dei, porque somos tão amigos."
لا بأس. "مرحبًا يا (ريبيكا)، أعلم أنك لن تسيئي استخدام المعلومات التي أخبرتكها بما أننا صديقان مقربان."

Vamos ficar tão amigos, que isto vai-te matar.
نحن سوف نصبح مقربين لكنني سأقتلك

E não somos assim tão amigos.
ونحن لَسنا مقربين.

Não somos assim tão amigos.
لسنا مقربين بشدة