"tão ansiosa" - Translation from Portuguese to Arabic

• متلهفة
• توّاقة
• متشوقة للغاية
• متلهّفة جدا

Parece que estás tão ansiosa para sair desta ilha como eu.
من الواضح أنك متلهفة للخروج من هذة الجزيرة مثلى تماما

Porque achas que ela está tão ansiosa para que tu voltes?
لم تعتقد أنها متلهفة جداً لأجل عودتك للطيران مرة أخرى؟

E por que é que estás tão ansiosa por nos fazer passar?
وما الذي يجعلك إذ فجأة متلهفة للعبور بنا؟

ela estava tão ansiosa para entrar no ramo de reportagem que faria qualquer coisa para ficar junto a mim.
كانت توّاقة لتصبح صحفية كانت متأهبة لأيّ شيء لتنال رضاي

Eu estava tão cansada e tão ansiosa por chegar a casa que, pai, eu...
وكنتُ توّاقة للوصول إلى المنزل يا أبي، لذا...

Estava tão ansiosa por vires, que não consegui dormir.
كنتُ متشوقة للغاية بأنّ تأتي لم أستطع النوم!

Estou tão ansiosa pelo karaoke de Ano Novo.
انا متشوقة للغاية لكاريوكى العام الجديد

Não sei porque estás tão ansiosa para eu deixar este trabalho.
أنا لا أعرف لماذا أنت متلهّفة جدا لأترك هذه الحفلة

Eu não sei porque tu estás tão ansiosa para eu deixar este trabalho.
أنا لا أعرف لماذا أنت متلهّفة جدا لأترك هذه الحفلة

Desculpa se te acordei. É que estou tão ansiosa por causa de amanhã.
أنا آسفة لأنّي أيقضتك إنّي متلهفة فحسب حول الغدّ

Quando soubermos porque é que a Madame Carrington estava tão ansiosa por comprar a última tiragem, descobriremos o motivo pelo qual foi assassinada e quem foi o responsável.
يجب أن نعرف لمَ السيدة "كارنغتن" كانت متلهفة لشراء العدد الأخير ثم سنعرف سبب مقتلها

Era por isso que estava tão ansiosa para voltar para o apartamento.
لهذا كانت متلهفة للعودة إلى تلك الشقة

Então, por que estavas tão ansiosa por a ver?
اذاً لماذا كنت متلهفة لرؤيتها ؟

Porque estás tão ansiosa por te ires embora?
لِمَ أنتِ متلهفة إلى هذا الحد للذهاب؟

Estás assim tão ansiosa por morrer?
أأنت توّاقة جدًّا للموت؟