"tão cansada" - Translation from Portuguese to Arabic

• متعبة جدا
• متعبة جداً
• متعبة للغاية
• سئمت
• مُرهقة للغاية
• مرهقة جداً
• متعبة جدّاً
• متعبه جدا
• بهذا التعب
• تعبانة جداً
• تعبة جداً
• تعبتُ
• جد متعبة
• متعبه جداً
• متعبه للغاية

Desculpa. Tenho de voltar a dormir. Estou tão cansada.
حسنا,أنا أسفه على العودة للنوم أنا متعبة جدا

Estou tão cansada... tão cansada de mentir e inventar mentiras.
اننى متعبة جدا تعبة من الكذب, وتلفيق الأكاذيب,

Estou tão cansada, que acho que nem vou para casa.
إنني متعبة جداً لا أظن حتى أنني سأعود للمنزل

Tinha tanto frio, tanta fome e estava tão cansada!
كنتُ أشعر بالبرد والجوع وكنتُ متعبة جداً

É uma ideia linda, mas estou tão cansada desta semana de trabalho.
يالها من فكرة جميلة. لكنني متعبة للغاية من العمل هذا الأسبوع.

Estou tão cansada de falar sobre isso... nem sei como lhe começar a contar.
لقد سئمت من التحدث فى الأمر لا أستطيع حتى أن أخبرك بأى شىء

Há dois anos atrás, em Cato, Missouri, você não estava tão cansada.
أنت لم تكن متعبة جدا طوال حياتك قبل عامين في كاتو ولاية ميسوري

E uma pessoa fica tão cansada, e o ar é tão rarefeito, que nem sequer falamos.
وانتي متعبة جدا الهواء رقيق جدا ، لاتتكلمي حتى.

Só não percebo porque estás tão cansada assim de repente.
حسنا , أنا لا افهم لماذا أنتي متعبة جدا

E estou simplesmente cansada, sabes, tão cansada de ter medo.
إنني متعبة، متعبة جداً بسبب الخوف الذي يسكنني

Desculpa, estou tão cansada.
آسف، أنا متعبة جداً أظنني سأرتدي ملابس نومي

Vou contar-lhe a verdade e esperar que esteja tão cansada devido à gravidez que não tenha força para dar cabo de mim mais do que umas horas.
سأخبرها الحقيقة وآمل أن تكون متعبة جداً بسبب كونها حاملاً بحيث لاتملك القوة على ركل مؤخرتي لأكثر من بضع ساعات

Estava tão cansada de limpar a casa de banho que encostei a cabeça 5 minutos e acabei por adormecer.
لقد كُنْتُ متعبة للغاية من تنظيف ذَّلك الحمام، إني وضعت راسي على السرير لخمس دقائق. وانتهي بي الأمر نائمة.

Saí do teu apartamento para ir a casa tomar um duche e estou tão cansada que adormeci a rapar as pernas.
أعلم غادرت منزلك وذهبت لآخذ حماماً وأنا متعبة للغاية لدرجة أني نمت وأنا أحلق ساقي

Estou tão cansada de ti e de toda a gente a dizer-me o que é suposto eu fazer.
لقد سئمت منك ومن الآخرين وأنتم تخبروني بما يفترض أن أفعل

Estou tão cansada que me perguntem isso.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال

Estou tão cansada.
أنا مُرهقة للغاية.

Estava tão cansada e centrada em mim, não tinha paciência para ela, mas a senhora teve.
أعنيّ، كنت مرهقة جداً وعلقت بمشاكلي، لم يكن لدي صبرٌ لها، ولكنكِ صبرتي عليها

Peço desculpa por ter falhado o prazo, estou tão cansada que sou capaz de desmaiar.
آسفة على تفويت الموعد النهائي، أنا متعبة جدّاً وقد يُغمى عليّ.

Estou tão cansada, Jimmy.
انا متعبه جدا يا جيمى

Nunca estive tão cansada.
لم أشعر بهذا التعب من قبل، أبدا.

Tenho estado tão cansada...
...لقد كنت فقط تعبانة جداً

Estou tão cansada de andar de um lado para outro.
أنا تعبة جداً من التنقل من مكان لآخر فحسب

Estou tão cansada.
أنتَ؟ لقد تعبتُ جداً

Estou tão cansada de trazer um tipo de regresso dos mortos.
انا جد متعبة من إحضار شخص من الموت

Estamos todos tão cansados. Eu estou tão cansada.
أننا متعبون جداً أننى متعبه جداً

Alguma vez estiveste tão cansada que não importasse o que fizesses, não conseguias manter os olhos abertos?
هل كنت من قبل متعبه للغاية اليدرجةأنهمهمافعلت ... لا يمكنكي المحافظة علي عينيك مفتوحتين؟