"tão cansado" - Translation from Portuguese to Arabic

• متعب للغاية
• متعبا جدا
• متعباً جداً
• مُتعب جداً
• مُتعِبُ جداً
• مرهق جدا
• مرهق للغاية
• مرهقاً
• متعب جدًّا
• في غاية التعب
• تعبان جدا
• مرهق جداً
• مرهق جدّاً
• مُتعب جدا
• مُتعب للغاية

Pareces tão cansado, William.
أنت تبدو متعب للغاية يا ويليام.

Se não passasse tanto tempo a lutar, não estaria tão cansado.
لربما لو قضيت وقتا أقل في القتال، فلن تكون متعبا جدا.

Devia ter ido falar com ele, mas estava tão cansado.
كان من المتوجّب عليّ أن أذهب خلفه وأتحدث إليه، لكنني كنتُ متعباً جداً

Estou tão cansado, nem consigo ficar de olhos abertos.
أنا مُتعب جداً لا يمكنني إبقاء عيناي مفتوحة

Estou tão cansado... tão cansado de ser eu.
أنا مُجَرَّد مُتعِبُ جداً... مُتعِبة جداً وجود... ني.

O "velho" está tão cansado que não se lembra de qual é o seu turno.
... الرجل الكبير مرهق جدا لدرجة لا يتذكر انه كان دوره

Estou tão cansado, mal conseguiria comer um naco.
انا مرهق للغاية لايمكننى أكل ولا لقمة صغيرة

Mas chegou a um ponto em que alguém estava tão cansado de caminhar pelas calçadas, encontrando bebês moribundos, que decidiu fazer alguma coisa.
ولكن هناك جاءت مسألة أنه عندما يكون شخص ما مرهقاً بما يكفي من المشي فوق أجساد نصف ميتة موجودة في القناة فإنه يجب عليه أن يفعل شيئاً . حيال هذا الأمر

Estás assim tão cansado para ir para casa comigo?
هل أنت متعب جدًّا للذّهاب إلى البيت معي ؟

Estou tão cansado.
أنا متعب للغاية

Estás tão cansado.
أنت متعب للغاية

- Parece tão cansado.
- تبدو متعبا جدا.

Eu estava tão cansado.
كنت متعبا جدا

Quando chegas a casa estás tão cansado que mal tens energia para outra coisa que não seja dormir.
تكون متعباً جداً عند عودتك للمنزل ولا تكون لديك طاقة لعمل أي شيء إلا النوم

Estou tão cansado.
أنا مُتعب جداً.

Estou tão cansado de discutir com você.
أَنا مُتعِبُ جداً مُجَادَلَة مَعك.

Estou tão cansado de ser diferente.
انا مرهق جدا لكوني مختلفا

Estou tão cansado.
إننى مرهق للغاية

Talvez possamos voltar a falar quando não estiveres tão cansado.
قد نتحدث لاحقاً عندما تكن غير مرهقاً

Estou tão cansado.
أنا متعب جدًّا .

Estou tão cansado.
أكون في غاية التعب

É que estou tão cansado, só isso. Não sei se vou aguentar ficar acordado.
انا فقط تعبان جدا , كل ما فى الامر انا لا اعرف بالضبط اذا ما كان باستطاعتى ان اظل مستيقظا

Estou tão cansado que por momentos imaginei que estavas a falar comigo.
أنا مرهق جداً لدرجة انني تخيلتك لوهلة تحدثت إليّ

Olhe. Não avançamos muito, ele estava tão cansado.
انظر، لم ننجز الكثير، فهو مرهق جدّاً

Estou tão cansado...
أنا مُتعب جدا ً

- Estou tão cansado. - Esta será a tua vida nos próximos 5 anos.
أنا مُتعب للغاية - هذه ستكون حياتك لمدة 5 سنوات -