"tão cruel" - Translation from Portuguese to Arabic

• بهذه القسوة
• قاسية هكذا
• بهذه القساوة
• قاسيا
• قاسياً للغاية
• قاسية جدا
• قاسى جدا
• قاسياً جداً
• قاسياً هكذا
• قاسية جداً
• قاسٍ جداً
• بهذه الوحشية
• بتلك القسوة

O que não compreendo é como pudeste ser tão cruel.
الذي لا أفهمه هو كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة.

Lamento. Não acredito que meu irmão seja tão cruel.
أنا آسفة لا أصدق أن أخى بهذه القسوة.

Eu nunca seria tão cruel... de propósito.
انا لم اكن قاسية هكذا عليكي ،،، متعمدةً

Porque era ela tão cruel?
لماذا كانت مدفوعة لأن تكون بهذه القساوة ؟

Que fosse tão cruel e que deixasse na rua a uma anciã e a seis meninas necessitadas.
انك يمكن ان تكون قاسيا جدا، لتلقي في الشارع امرأة مسنة وستة اطفال بائسين

Aquilo foi tão cruel. Deixar-me pensar que estava livre.
كان ذلك قاسياً للغاية أن تتركني أعتقد بأنني أصبحت حرة

Oh, a vida pode ser tão cruel!
أوه ، يمكن أن تكون الحياة قاسية جدا.

Não posso imaginar que tipo de monstro pode ser tão cruel.
لا يمكنني أن أتخيل أي نوع من الوحوش يمكنه أن يكون بهذه القسوة

Deus não pode ser assim tão cruel.
و الرب .. انا اعني الرب لا يمكن ان يكون بهذه القسوة

Não podes acreditar num Deus assim tão cruel.
لايمكنكأنتؤمنبــ .. أن الرب سيكون بهذه القسوة

Honestamente, eu não sabia que eras assim tão cruel.
أنا حقيقةً لم أعلم أنكِ بهذه القسوة

Eu nunca lhe diria nada tão cruel.
ما كنت لأقول لها شيء بهذه القسوة.

Como posso ser tão cruel?
كيف يمكنني أن أكون بهذه القسوة ؟

Ah, nenhuma menina podia ser tão cruel.
لا يمكن لأي فتاة أن تكون قاسية هكذا

Como ela pode ser tão cruel?
كيف تكون قاسية هكذا ؟

O meu pai não foi sempre tão cruel, sabes. Ele costumava ser feliz.
لمْ يكن والدي بهذه القساوة دائماً كان سعيداً في السابق

Visto eu não ser tão cruel como os colegas do turno do dia, vamos devolver-vos os cobertores e arranjar os vossos vestidos.
الآن، لانني لا أريد أن اكون قاسيا كما هو الحال مع زملائي في وردية اليوم،

A neve naquele ano foi tão cruel!
الثلج ذاك العام كان قاسياً للغاية.

A vida é tão cruel.
يمكن أن تكون الحياة قاسية جدا

Não acredito que seja tão cruel.
لا استطيع ان اصدق انك قاسى جدا هكذا

Consegues ser tão cruel quando estás sóbrio.
يمكن أن تكون قاسياً جداً عندما تكون متّزناً

Não serias assim tão cruel!
لا تريد أن تكون قاسياً هكذا!

Porque se fosse uma brincadeira, se isto fosse uma brincadeira, seria tão cruel...
لأنها لو كانت مزحة ...أعني لو ... كانت هذه حقا مزحة ستكون مُزحة قاسية جداً

Este castigo é tão cruel.
إنّ هذا العقاب قاسٍ جداً

Nunca pensei que alguém pudesse ser tão cruel.
لا أصدق أن هناك أناس بهذه الوحشية

Ninguém poderia ser tão cruel.
لا أحد يمكن أن يكون بتلك القسوة