"tão desesperada" - Translation from Portuguese to Arabic

• يائسة
• مستميتة
• محطمة جداً

O que me torna tão desesperada é que todos vocês enfrentam a mesma escolha mas ainda não o perceberam.
وما يجعلني يائسة جداً هو أن جميعكم يواجه نفس الخيار، ولكن لا تفهمونه بعد.

Estarei tão feliz... ou tão desesperada... que não serei boa companhia em nenhum dos casos.
.سأكون إما متحمسة أو يائسة تماماً وفي كلتا الحالتين، سأكون في حالة .لا تطاق

Tu estás tão desesperada para que toda a gente goste de ti... que deixas as pessoas usarem-me para chegarem a ti.
أنتِ يائسة لجعل الناس يحبونك، فأنتِ تجعلين الناس يستغلونني ليصلوا إليكِ.

Parecia tão desesperada que me voltei a sentar.
كانت غريبة بعض الشيئ لكنها بدت لي أيضا يائسة جلست مرة أخرى

Porque estaria a Florence tão desesperada para conseguir o jornal?
لماذا كانت "فلورنس" مستميتة للحصول على الصحيفة؟

Os pais disseram que ela estava tão desesperada com outra ruptura de relação que tirou a sua própria vida.
ياللحزن، والدي ناتالي اخبروني بانها كانت محطمة جداً علاقة اخرى انتهت وهذا ... جعلها تنهي حياتها الخاصة

Sim, mas tu não estás assim tão desesperada. Estás?
أجل ، لكنك لست يائسة لهذه الدرجة ، أليس كذلك ؟

Tornaste tudo tão fácil. Estavas tão desesperada para te apaixonar.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Uma nação tão desesperada como esta, é um perigo para si mesma.
امة يائسة لهذا الحد تشكل خطراً على نفسها

Sinto-me fechada, e tão desesperada para encontrar alguém.
أبدو منغلقة جدا يائسة جدا لإيجاد شخص ما لأحبه

Mas não estou tão desesperada para olhar para o idiota da camioneta.
لكني لست يائسة إلى حد التفكير في المغفلصاحبالشاحنة.

Estás tão desesperada que estás disposta a pedir ajuda ao inimigo.
انت يائسة بحيث كنت على استعداد للذهاب إلى العدو للحصول على مساعدة.

Ela estava tão desesperada que pediu adiantamento.
وكانت يائسة لذلك،سالت للحصول على سلفة للايجار

Vais tu e falas com a minha mãe, e perguntas-lhe porque é que estava tão desesperada para se livrar de mim que ela fez aparecer a merda toda!
اذهب وتحدث مع أمي وأسألها لما كانت يائسة لتتخلص مني لقد إختلقت الأمر بأكمله

Estava tão desesperada para que gostassem de mim, que quando as conheci, precisei de muita força para esconder a minha insegurança.
..لقد كنت يائسة جدّا من أن يحبّني الناس ..و عندما قابلت هؤلاء الرفاق بذلت قصار جهدي لأخفي عدم شعوري بالأمان

Como íamos saber que ela estava tão desesperada?
كيف كنا سنعلم أنها يائسة إلى هذه الدرجة؟

Está tão desesperada para sair da cidade, que está a cometer erros.
أنها يائسة جداً للخروج من المدينة انها ترتكب أخطاء

Isto está cheio de bêbedos, de ladrões, gente tão desesperada que é capaz de espancar um miúdo por cinco randes.
المكان مليء بالسكارى والوحشية الناس يائسة من أي شيء، سيضربوا طفل حتى يدموه إن كانوا يعتقدون بأن لديه خمسة رندات الرندة هي عملة جنوب أفريقيا

Que é uma sorte ter a possibilidade de fazer sexo com ela. E ela é tão desesperada e insegura em mostrar isso.
لتجعلهم يندموا انها يائسة وغير مستقرة

Ela parecia tão desesperada, Ben.
لقد بدت مستميتة جدا يا بين

Está tão desesperada que noutro dia foi para o lado nobre tentar comprar gordura de foca a uma mulher qualquer.
أعني, هي محطمة جداً .أحدالأيامذهبتلأعلىالمدينة. لقد كانت تحاول شراء فقمة صغيرة من امرأة لاتعرفها