"tão diferentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• مختلفين جدا
• مختلفين جداً
• مختلفة
• مختلفين كثيراً
• مختلفين لهذه الدرجة
• نختلف كثيراً
• مختلفون جدا
• تختلف
• يختلفان
• يختلفون كثيراً
• مختلفات كثيراً
• مختلفتان للغاية
• مختلفون جداً
• مختلفين للغاية
• مُختلفانِ كثيراً

É raro que duas pessoas da mesma família possam ser tão diferentes.
إنه من الغريب أن يكون إثنان من نفس العائلة, مختلفين جدا

Mas doze horas mais tarde, podemos ver o que nos torna tão diferentes deles.
في وقت لاحق بعد مضي 12 ساعة يمكننا أن نرى الشيء الوحيد الذي يجعلهم ويجعلنا مختلفين جدا

Talvez lendas e História não sejam afinal tão diferentes.
ربما الأسطورة والتاريخ ليسا مختلفين جداً في النهاية.

Em breve, há tantos neurónios a interagir de formas tão diferentes, ao mesmo tempo, que o sistema torna-se caótico.
وبسرعة، ستوجد العديد من الخلايا العصبية التي تتفاعل بطرق مختلفة في نفس الوقت وبالتالي يصاب النظام بالفوضى.

Os nossos mundos não são assim tão diferentes.
نحن لسنا مختلفين كثيراً عن بعضنا أليس كذلك ؟

Mas se ele andou aqui, nas mesmas ruas que eu talvez não sejamos tão diferentes.
ولكن إذا كان هنا و مشي على نفس الطريق الذي مشيت عليه ربما نحن لسنا مختلفين لهذه الدرجة

Mas, você sabe, nós não somos tão diferentes, você e i. Ambos temos impulsos.
أتعلم أننا لا نختلف كثيراً عن بعض كلانا لديه رغبات

Nós achamos que somos tão diferentes, mas temos mais em comum do que imaginamos.
نعتقد اننا مختلفون جدا, لكننا نملك اشياء مشتركه أكثر مما نعتقد.

Este é um assunto extremamente complicado, em parte, porque as coisas a que chamamos belas são tão diferentes.
حاليا هذا الموضوع معقد جداً، بشكل جزئي ويرجع هذا لسبب وهو بأن الأشياء التي تسمى جميلة تختلف تماما عن بعضها البعض

Tomamos a imagem de nossos criadores, e ainda assim somos tão diferentes deles.
أخذنا الصورة من صانعينا رغم أننا كنا مختلفين جدا عنهم

Se conseguisses recuar verias que não somos assim tão diferentes.
- إرجعي خطوة للخلف , ستكتشفين أنّنا لسنا مختلفين جدا.

Somos tão diferentes um do outro...
نحن مختلفين جدا عن بعضنا البعض

"Como é que somos tão diferentes e nos sentimos tão iguais?"
كيف نكون مختلفين جداً " " ونشعر بنفس الشعور ؟

Mas eles são tão diferentes de nós. Eles têm música às Terças.
لكنهم مختلفين جداً عنّا حصة الموسيقى لديهم في الثلاثاء

Então, o que torna estes cursos tão diferentes?
إذن ما الذي يجعل هذه المقررات مختلفة حقاً؟

E afinal, as equações de engenharia de como os materiais se fraturam não são assim tão diferentes dos meus trabalhos de física.
ويبدو أن المعادلات الهندسية لكيفية تكسر المادة ليست مختلفة جداً عن واجباتي في الفيزياء

Não somos tão diferentes, afinal.
إذاً فإننا لسنا مختلفين كثيراً بعد كل شيء

Sabe que mais, você e eu não somos assim tão diferentes.
سمعتك وتعلم ماذا، أنا وأنت لسنا مختلفين كثيراً

Mas, quando se trata de amor é difícil encontrar duas opiniões tão diferentes.
و لكن حين كان الأمر يتعلق بالحب كان من الصعب العثور على رأيين مختلفين لهذه الدرجة

Apesar de tudo, não somos tão diferentes.
ربما نحن لا نختلف كثيراً على أية حال.

Somos tão diferentes, eu e o meu filho.
ممم نعم،نحن مختلفون جدا انا و ابني

Já vi perfuradoras cirúrgicas e não são assim tão diferentes. Supondo que consiga abri-lo ainda não tenho como saber para onde o parasita se contraiu.
حسنا رأيت مثقاب جراحية لا تختلف كثيرا عن هذه

Eles são tão diferentes de você em todos os sentidos.
انهما يختلفان عنك في كل شئ

Os anjos inferiores não são assim tão diferentes dos humanos.
الكائنات السماوية خفيضة الرتبة لا يختلفون كثيراً عن البشر

Parece que nós raparigas não somos assim tão diferentes.
لا أظننا الفتيات مختلفات كثيراً

Somos tão diferentes que às vezes é de loucos.
نحن مختلفتان للغاية الأمر يحيرني أحيانا

A questão é esta: Porque é que somos tão diferentes dos chimpanzés?
و هو السؤال التالي: لماذا نحن مختلفون جداً عن الشامبانزي؟

Como é que a nossa constituição genética era tão semelhante à dos animais e, no entanto, éramos tão diferentes?
كيف يمكن لبنيتنا الوراثية أن تكون مشابهة جدًا لبنية الحيوانات ومع ذلك نبدو مختلفين للغاية عنهم؟

Não estou a dizer que tive um grande despertar espiritual, mas percebi que o meu Deus e o teu não assim tão diferentes.
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً