"tão esperto como" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذكيا كما
• ذكياً كما
• ذكياً بقدر

Não sei, não sei! Não sei de que raio estou a falar! Talvez não seja tão esperto como pensava.
أنا لا أعرف عما أتحدث عنه ربما أنا لست ذكيا كما كنت أظن

Não é tão esperto como eu pensava se julga que podem ser protegidas de mim.
أنت لست ذكيا كما اِعتَقَدْتُك إن كُنْتَ تعتقد بأنك مَحْمِيٌ مِني

Talvez não seja tão esperto como dizem.
ربما أنت لست ذكيا كما يقولون

Não és tão esperto como pensas que és.
مهما كنت ذكياً، فإنك لست ذكياً كما تعتقد

Não é tão esperto como se julga.
نعم, ليس ذكياً كما يعتقد,أتعلمين؟

Tu só podes ser tão esperto como Deus te fez, ou não.
تستطيع أن تكون ذكياً بقدر ما خلقك الله, أو بدون

Porque ele não é tão esperto como tu.
لأنه ليس ذكيا كما كنت.

"Não és tão esperto como pensas que és. "
" انت لست ذكيا كما تعتقد "

Não sou mesmo tão esperto como pensava que era.
أنا فعلاً لست ذكياً كما إعتقدت

Parece que não és tão esperto como todos dizem.
يبدو إنك لستُ ذكياً كما يقولون

Parece que não és tão esperto como dizem.
يبدو أنّك لست ذكياً كما يقول الجميع

Não és tão esperto como eu pensava.
أنت لست ذكياً (كما ظننت، أيهّـا الفتى (بَد

Se for tão esperto como engraçado, estou safo.
إن كان ذكياً بقدر خفة ظله فأنا موافق.