"tão espertos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أذكياء
• بهذا الذكاء
• ذكيان

Parece que não somos tão espertos quanto pensávamos.
حسنًا، لم نكن أذكياء إلى الدرجة التي كنا نظن.

Somos tão espertos que achamos que podemos ultrapassar todos estes aparentes impedimentos biológicos.
نحن أذكياء بشدة ونستطيع التغلب على كل هذه العوائق البايولوجية الواضحة.

Se ainda não encontraram aqui ouro, não são tão espertos quanto parecem.
إذا لم تجدوا ذهباً هنا فلستم أذكياء كما يبدو عليكم

Talvez não sejam tão espertos assim. Talvez sejamos muito estúpidos.
ربما انهم ليسوا بهذا الذكاء, ولكننا نحن الأغبياء جدا

Se os liberais são tão espertos, por que perdem sempre?
اذا كان الليبراليون بهذا الذكاء, كيف لهم أن يخسرو بشكل متواصل؟

O problema deles é que se acham tão espertos que não ligam se magoam os sentimentos dos outros.
مشكلتهما أنهما يظنان أنهما ذكيان جداً و لا يهتمان إن كانا سيؤذيا مشاعر الآخرين

Nunca pensei que fossem tão espertos. Mas agora já estou preparado.
لم أعتمد انكما ذكيان لكنني مستعد الآن

Há poucos ladrões tão espertos como o Fantasma.
هناك بضعة لصوص الذين يكونوا أذكياء كالشبح.

Eles são tão espertos, instruídos e refinados. E outro mundo.
إنهم أذكياء ومثقفين ورفيعي المستوى إنه عالم آخر

Querida, os homens não são assim tão espertos.
حبّيبتى، الرجال لَيسوا أذكياء بما فيه الكفاية لفعل ذلك

Se são tão espertos, porque vivem de uma maneira tão parva?
أنتم جميعا ً أذكياء لماذا تعيشون بطريقة غبية ؟

Mas eu não entendo. Se somos adultos tão espertos, então porque não temos aumentos?
لكن لا أفهم، لو كنا أذكياء وراشدون لماذا لا نحصل على زيادات؟

Alguns ladrões não são tão espertos ou tão bonitos como pensam que são.
أنت تعلم, معظم اللصوص ليسوا أذكياء كما يظنون أو وسيمون كما يظنون أنفسهم.

Gostamos de pensar que somos tão espertos... e que sabemos as respostas todas.
نحن نحب أن نفكر أننا أذكياء ولدينا جميع الإجابات

Acho que não sabemos. Talvez devesses explicar aos não tão espertos para se tornarem subgerentes.
لا اعتقد أننا نفهم، ربما ينبغي أن تشرحي لهؤلاء أننا لسنا أذكياء كفاية لنصبح مساعدي مدير

São tão espertos, é isso que me assusta.
هم أذكياء جدا. ذلك الذي يخوفني.