"tão grande que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كبير جدًا
• كبير جدّا
• كبيرة جداً لدرجة
• لدرجة أنهما

É tão grande que a luz que passa através dele é dobrada, é distorcida pela gravidade extrema deste aglomerado.
إنّه كبير جدّا لدرجة أنّ الضوء المارّ عبره يتقوّس، ينحرف عن المسار المستقيم تحت تأثير الجاذبية الهائلة لهذا العنقود.

O depósito de gelo é tão grande que o gelo pode esmagar-te.
آلة الثلج هذه كبيرة جداً لدرجة أن الثلج يمكن أن يسحقك

Era tão grande, que reflectia o sol... e piscava aos viajantes longínquos... mostrando-lhes o caminho da morte.
لقد كانت كبيرة جداً لدرجة أن الرياح لا تؤثر بها

O amor entre o meu filho e a namorada é tão grande que não a ouvem.
يبدو بأن ابني وصديقته ، مغرمان ببعضهما لدرجة أنهما يعجزان عن سماعكِ

Ao que parece, o amor entre o meu filho e a namorada é tão grande que não a ouvem.
! يبدو بأن ابني وصديقته, مغرمان ببعضهما لدرجة أنهما يعجزان عن سماعكِ

Seu poder era tão grande que tinha virado o próprio pai contra ela, e reteu o poderoso Sinbad.
قوته كانت كبيرة جداً لدرجة أنه ... جعل أبيها يقف أمام رغبتها وسجن "سندباد" الشجاع

Será tão grande que embora vá acontecer aqui na Califórnia será sentido na Costa Leste.
ستكون كبيرة جداً لدرجة أن ما سيحدث هنا في (كاليفورنيا) سيشعرون به على الساحل الشرقي