"tão importante para" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهم جداً بالنسبة
• مهم للغاية بالنسبة
• مهم جدا بالنسبة
• مهم بالنسبة
• أهمية بالنسبة
• المهم بالنسبة
• المهم جدا
• الشيء المهم الذي
• الأمر المهمّ
• الأمر الهام
• تعنين الكثير
• يعني الكثير بالنسبة
• يهمنا كان
• يهمّك جدًّا
• مهمة بالنسبة

É por isso que é tão importante para mim.
عشان كده ده حدث مهم جداً بالنسبة لى

Acho que não chegaram a entender o porquê de querer concorrer ou por que é tão importante para mim.
لا أعتقد أنهم فهموا حقاً لماذا أريد الترشيح أو لماذا ذلك مهم جداً بالنسبة لي

Não sei porque isto é tão importante para ti.
لا أعرف لماذا هذا مهم للغاية بالنسبة لك.

Por que motivo é tão importante para ti assumir os teus actos?
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك للدفاع عن الإجراءات الخاصة بك؟

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

O futuro da floresta de África nunca foi tão importante para todos nós.
لم يكن لمستقبل الغابات في أفريقيا أكثر أهمية بالنسبة لنا جميعا.

Não percebo porque é tão importante para ti trabalharmos juntos.
لا أفهم لماذا مهم جداً بالنسبة لك أن نعمل معاً.

Isto é tão importante para ti.
اعني بأن ذلك مهم جداً بالنسبة لك

Ou porque é tão importante para mim.
أو لماذا ذلك مهم جداً بالنسبة لي

Porque é a caixa tão importante para ti?
لماذا ذلك الصندوق مهم للغاية بالنسبة لكِ؟

Porque isso é tão importante para você?
لماذا هو مهم للغاية بالنسبة لك؟

- Sabe por que este serviço de Urgências é tão importante para você?
- أعلم لماذا قسم الطوارئ ... مهم للغاية بالنسبة لك ؟

Mas porque a questão é tão importante para ti?
ولكن لماذا هو السؤال مهم جدا بالنسبة لك؟

Por que tirar ela daqui é tão importante para você?
لماذا هو الحصول على لها للخروج من هنا مهم جدا بالنسبة لك؟

Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.
الآن، اسمحوا لي أن أخبركم لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

Está a ver, Monsieur, isto é tão importante para mim como o seu material é para si.
أرأيت مسيو, هذا مهم بالنسبة لي كما اشيائك بالنسبة اليك.

Primeiro: sou a melhor hipótese que tem para manter o Olan vivo, porque ele é tão importante para mim como é para si.
واحد: أنا أفضل بالرصاص في الحفاظ على أولان آمنة لأنه لا يقل أهمية بالنسبة لي كما هو لك.

É tão importante para mim como é para ti, não é?
كما انه من المهم بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك ، أليس كذلك؟

Porque é tão importante para ti que nós ganhemos isso?
لماذا من المهم جدا بالنسبة لكي الفوز بهذه؟

Que há assim de tão importante para me tirares do barco?
و الآن ماهو الشيء المهم الذي جعلتني أخرج من قرابي لأجله

O que era tão importante para ires atrás da magia? Uma dívida?
ما الأمر المهمّ الذي دفعك للسحر؟

Eu ia dormir. O que tem de tão importante para falar comigo a estas horas?
كنتُ أخطت للخلود إلى النوم، ما الأمر الهام التي تودي التحدث إليّ بشأنه؟

É tão importante para as pessoas à sua volta.
أنتِ تعنين الكثير لمن حولك.

O dinheiro não era tão importante para ti, antes.
المال لم يعتاد أن يعني الكثير بالنسبة لك

Se calhar se um fraquinho de um assistente é tão importante para nós, é porque não estamos a dar o devido valor ao que sentimos um pelo outro.
إذا كان إعجاب مساعدك يهمنا كان من المفروض علينا أن نقدّر بعضنا أكثر

É assim tão importante para ti que as pessoas tremam de medo quando ouvem o teu nome?
هل يهمّك جدًّا ارتعاد الناس رعبًا لدى سماع اسمك؟

Mas gostava de ser tão importante para ele como ela é.
لكن سيكون رائعاً لو كنت مهمة بالنسبة له بقدر أهميتها