"tão infeliz" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعيسة
• بهذا الحزن
• غير سعيدة
• بائسة
• غاية الحزن
• بهذه التعاسة
• سعيدا أبدا
• سعيدة على الإطلاق
• تعيس جدا
• حزينة جدا
• لست سعيدا

Sim, sei que tenho uma obrigação, mas sou tão infeliz.
،ولكن نعم، أعلم أنني قطعت عهداً ولكنني تعيسة جداً

Porque cada vez que te vejo, deixa-me tão... infeliz.
لأنه في كل مرة أراك فقط يجعلني... تعيسة.

Nunca o vi tão infeliz enquanto compra uma... tão grande quantidade de gelados.
لم أرك يوماً بهذا الحزن وأنت تشتري كمية كبيرة من الآيس كريم

Se ela está tão infeliz e quiser partir, pode ir!
إن كانت غير سعيدة وتريد المغادرة فتستطيع الذهاب

Pareceste tão infeliz ontem à noite e eu não quis piorar as coisas.
لماذا أفعل ذلك؟ بدوتِ بائسة جداً ليلة أمس وأنا لم أرد جعله أسوء

É que... quando estou com você... fico tão feliz... mas minha família fica tão infeliz.
اكون فى قمة السعدة لكن عائلتي تعيسة

Ela era tão infeliz!
كانت تعيسة جدا.

Quem seria tão infeliz para se tornar sua noiva?
من هي تعيسة الحظ لتكون عروسك

Sou tão infeliz.
انا تعيسة للغاية

Porque pareces tão infeliz ultimamente, no exacto momento em que estou prestes a conceder-te... a maior honra que um homem pode conceder a uma mulher?
لماذا تبدين إذن بهذا الحزن مؤخراً؟ في تلك اللحظة التي أوشك أن أمنحكِ شيئاً. أفضل شيئ قد يعطيه الرجل لإمرأة.

Nunca o tinha visto tão infeliz.
لم أره بهذا الحزن قبلاً

! Sentias-te tão infeliz em Rongai! Querem beber alguma coisa?
لقد كنتِ غير سعيدة بشكل بائس، هل تودين شيئا لتشربيه؟

Detesto ver a minha filhinha assim tão infeliz.
وقد ضايقني شعوري أن أجد طفلتي غير سعيدة هكذا.

Porque estavas tão infeliz em Praga, mas nada muda.
لانكِ كنتِ بائسة جدا في براغ ولكن لم يتغير شيء

Sou tão infeliz na minha vida amorosa, na minha relação.
أنا بائسة في حياتي العاطفية، وفي علاقتي

Serei tão infeliz quando te tiver perdido.
سأكون فى غاية الحزن ان خسرْتكِ

Se era tão infeliz, porque é que não se foi embora?
إذا كانت بهذه التعاسة لماذا لم تهجره؟

Isto mete nojo. Sou tão infeliz.
هذا مقرف , أنا لست سعيدا أبدا

Ele fazia a minha mãe tão infeliz.
لقد جعل أمي غير سعيدة على الإطلاق

Meu Deus, estou tão infeliz. - Calma.
إلهى ، أنا تعيس جدا

Não sabia que eras tão infeliz.
أنا لا أعرف أنك حزينة جدا

Cole, sei que estás tão infeliz como eu quanto ao casamento da Debbie com o Rick.
كول , انا اعلم انك لست سعيدا مثلى بشأن زواج ديبيى من ريك