"tão longe no" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالزمن
• بعيد في

Como a solução parece estar tão longe no passado, eu precisava, nada menos, de uma máquina do tempo para lhe chegar.
إن الحل قد يبدو متوغلا في الماضي، حيث لا نستطيع الحصول عليه إلا بالعودة بالزمن للوراء،

E sem ir tão longe no tempo, como seriam estas letras nos anos 80?
دعونا لا نرجع بالزمن كثيرًا للوراء، كيف كانت لتبدو تلك الأحرف في الثمانينات؟

Por que tínhamos de vir tão longe no meu primeiro acampamento?
لما كان علينا الذهاب بعيد في أول رحلة تخييم لي؟

Nunca teria ido para tão longe no dia do aniversário dela.
ما كان ليقود لمكان بعيد في يوم عيد ميلادها