"tão ocupados" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشغولين
• منشغلين
• مشغولان
• مشغولون جدا
• مشغولون جداً
• ننشغل

Estão tão ocupados que não querem saber onde estás?
هل ابويكى مشغولين لدرجه انهم لا يهتموا بك؟

Ficamos tão ocupados a dar um tempo, que esquecemos porque estávamos zangados.
ثم نصير مشغولين بقضاء الأوقات المستقطعة حتى ننسى أننا كنا غاضبين

Pareciam tão ocupados, então fizemos uma fortaleza.
رأيناكم منشغلين فقمنا ببناء قلعة من الاثاث

Eu já vos tinha dito. Vocês estavam tão ocupados...
لقد أخبرتكم منذ البداية لولا أنكم كنتم منشغلين...

Andaram tão ocupados à procura de apartamento que nos últimos dias mal vos vimos.
لقد كنتما مشغولان في البحث عن شقّة بالكاد رأيناكما في اليومين السابقين

E onde esperamos encontrá-lo se estamos tão ocupados convencendo-nos a nós mesmos de que não precisamos disso?
وأين نحن نأمل أن تجد أنه إذا نحن مشغولون جدا إقناع أنفسنا هناك ليس من الضروري أن يكون أي؟

Não fazia ideia que os agentes de viagem eram tão ocupados.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

Nesta época ficamos tão ocupados nos campos de arroz, mas eu pude limpá-la de vez em quando.
في هذاالوقت من العام ننشغل في حقول الأرز لكني تدبرت أمري في تنظيف المنزل بين فترة وأخرى

Mas estávamos tão ocupados que nenhum de nós reparou nisso!
منذ نصف قرن لكننا كنا مشغولين جداً لا أحد منا لديه وقت ليلاحض ذلك

Bem, vocês estavam tão ocupados a lutar por causa dos bilhetes, que me esqueci de vos dizer.
حسناً, أنتم أيها الأصدقاء كنتم مشغولين جداً بالشجار حول التذاكر لذا نسيت أن أخبركم

Se não estivessem tão ocupados a tentarem-se destruir mutuamente, poderiam ter-se apercebido de que os estava a usar.
لو لم يكونا مشغولين جدا بمحاولة تدمير بعضهما لربما قد يكتشفون أني كنت أستعملهما

Somos tão ocupados, tenho crianças, tu tens crianças.
أجل , أجل –. أنا أعني , أنّا سوياً مشغولين , أنا لديَّ أطفال يافعين , أنتِ لديكِ أطفال يافعين,

Estávamos tão ocupados a discutir que nem vimos a Polícia.
كنا منشغلين بالجدال, حتى أننا لم نر الشرطي.

É que estávamos tão ocupados a fazer isso Que nós não pensamos realmente de qualquer coisa para falar.
أننا كنا منشغلين بهذه الفكرة لدرجة أننا لَم نُفكر في شئ لنتحدَّث فيه

Se vos tivesse dito que estava inocente, estariam ambos tão ocupados à procura do verdadeiro assassino que teríamos perdido a nossa oportunidade.
إذا أخبرتكما أنني بريئة، فستكونان منشغلين في البحث عن القاتلة الحقيقية وستفوتنا الفرصة

Têm estado tão ocupados que se esqueceram que altura do ano é?
أسبق وكنتم ذات مرّة منشغلين لتنسوا

Não consigo parar de me questionar... com o que tu e a Elsa andam tão ocupados.
لم أستطيع إلا أن أتسائل عما أنت و"إلسا" مشغولان به

Porque, tu sabes, mudou tanta coisa, e, uh, nós andamos tão ocupados e...
لأنّك , كما تعلم , لقد تغيّرت الكثير من الأشياء ... و , نحن كلانا مشغولان جدّاً و

Estamos tão ocupados!
نحن مشغولون جدا !

Estão tão ocupados a tentar aplacar a consciência que não entendem!
أنتم مشغولون جداً فى إزاحة ضميركم بعيداً، لكنكم لم تفهموا بعد

Peço desculpa pela visita curta. Temos estado tão ocupados com o lançamento deste software.
آسف بشأن الجولة القصيرة ، ولكننا مشغولون جداً بإطلاق البرنامج الجديد

Nós por vezes andamos tão ocupados, que esquecemos o que é mais importante.
ننشغل احيانا وننسى ماهو الأكثر اهمية