"tão perto quanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• قريبا كقرب

Tão perto quanto pingo das chuvas, estejam às nuvens.
قريبا كقرب السحاب من قوس قزح

Tão perto quanto a lua, está à noite.
قريبا كقرب القمر من الليل

Tão perto quanto o perfume, está aos olhos.
قريبا كقرب الكحل من عيناك

Tão perto, Tão perto quanto, acena ao oceano.
قريبا كقرب الموجات من المحيط