"tão preocupados com" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلقون جداً
• قلقين بشأن

Vocês no SHIELD estão tão preocupados com a guerra, que esquecem todos aqueles que são apanhados no meio.
أنتم "شيلد" قلقون جداً من الحرب لقد نسيتم كل الناس الذين سيعلقون عند تبادل إطلاق النار

Em Leiden, Onnes enfrentava funcionários da cidade ansiosos que estavam tão preocupados com o risco de explosões que ordenaram o encerramento do laboratório.
عبر لايدن، كان "أونيس" يتعرض لموظفي المدينة المهمين الذين كانوا قلقون جداً فيما يتعلق بخطر الإنفجارات فأمروا بإغلاق المختبر.

Os Warblers estão tão preocupados com a imagem e a tradição que às vezes sinto que perdemos oportunidades de sair da nossas zonas de conforto.
الواربلرز) قلقون جداً بالصورة) والتقاليد, لدرجة أنني أحياناً أظننا نفوّت على أنفسنا فرصنا لنخرج خارج مناطق حذرنا

Se estavam tão preocupados com o que tenha visto, então talvez tenha visto algo.
حسناً .. إذا كانوا قلقين بشأن ما رأيته .. فربما يعني هذا أنني فعلاً رأيتُ شيئاً ما

Temos andado tão preocupados com o que se passa contigo, mas tu estás bem.
لقد كنا قلقين بشأن مايحدث لك ولكنك بخير