"têm nada a ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• لها علاقة
• دخل لها

Só que os seus negócios não têm nada a ver com cinema!
فيما عدا أن الكثير من أعماله لم تكن لها علاقة بأفلامك

São óptimos para me proporcionar uma emoção rápida, mas não têm nada a ver com essa mistura do corpo e alma, que faz do nosso relacionamento algo único e muito bonito.
إنَها رائعة بالنسبة لإثارة سريعة لكن ليس لها علاقة بمزيج الجسد والروح والَذي يجعل من علاقتنا جميلة وفريدة

Acredites ou não, a maioria das minhas decisões hoje em dia não têm nada a ver com ele.
صدّق أو لا تصدّق معظم قراراتي في هذه الأيام ليس لها علاقة به

Bem, porque os argumentos das pessoas mais velhas não têm nada a ver connosco.
لأن الخلافات بين كبار السن لا دخل لها بنا

Estas coisas acontecem, mas não têm nada a ver...
هذه الاشياء تحدث لكن لا دخل لها

Eles não têm nada a ver com isto.
لا دخل لها بهذا أبداً

Estou a dizer que estes novos crimes não têm nada a ver com o Estrangulador de Boston.
انا اخبركِ ان جرائم القتل الحالة ليس لها علاقة بقاتل بوسطن..

E relembra-me como os títulos alemãs roubados não têm nada a ver com telecinesia.
وذكّريني كيف أنّ سرقة سندات ألمانيّة ليس لها علاقة بالتحريك الذهني.

Assuntos Internos não têm nada a ver com casos de família.
الشؤون الداخلية ليست لها علاقة بجرائم إتجاه أفراد العائلة

Mas devem saber que as preocupações dele não têm nada a ver com a minha habilidade cirúrgica, pois não?
ولكن عليكم معرفة أن مخاوفه ليست لها علاقة بمهاراتي الجراحية، صحيح؟

As minas razöes näo têm nada a ver consigo pessoalmente.
أسبابي ليست لها علاقة بك شخصياً

Mas estas cartas não têm nada a ver com isso.
لكن هذه الأوراق... ليس لها علاقة بهزيمتك

Os meus motivos não têm nada a ver contigo.
أسبابي الخاصة ليست لها علاقة بك

- Isso não têm nada a ver contigo.
-تلك الأشرطة ليست لها علاقة بكِ

Não têm nada a ver com a história.
ليس لها علاقة بالقصة.