"têm que ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب أن تكون
• يجب أن يكونوا
• عليهم أن يكونوا

Mas se voltar, as coisas têm que ser diferentes.
لكن إذا فعلت، الأمور يجب أن تكون مختلفة.

Os negócios do banco têm que ser irrepreensíveis, - respeitáveis.
‫صفقات البنك يجب أن تكون ‫موثوقة وذات سمعة حسنة

Mas acredito, apaixonadamente, que têm que ser elegantes, têm que ser bonitas.
لكنني أؤمن بشدة بأنها يجب أن تكون أنيقة، وبحاجة لأن تكون جميلة.

Em conclusão, precisamos duma nova visão, uma visão que amplie as opções dos refugiados mas reconheça que eles não têm que ser um fardo.
فى الختام، نحن حقاً بحاجة إلى رؤية جديدة، رؤية توسع خيارات اللاجئين ولكنها تدرك أنهم لا يجب أن يكونوا عبئاً.

Os jovens têm que ser livres para viverem as suas próprias vidas.
الصغار يجب أن يكونوا أحرارا ليقودوا حياتهم بأنفسهم.

A pior coisa que fazemos com os rapazes, fazendo-os sentir que eles têm que ser rijos, é que os deixamos com um ego muito frágil.
إلا أن أسوأ ما نفعله بالذكور، بجعلهم يشعرون بأنه عليهم أن يكونوا حازمين، هو أننا نربي فيهم شعورًا جد هش بذواتهم.

Porque é que estas coisas têm que ser tão caras?
لماذا هذه الأشياء يجب أن تكون مكلفة جداً؟

Mas esta história mostra que os encontros "online" não têm que ser uma seca.
لكن الهدف من هذه القصة هو أن المواعدة عبر الإنترنت لا يجب أن تكون مروعة.

Para isso têm que ser feitos, como já vimos, de frente ou a três quartos.
حسنا، لذلك يجب أن تكون كما رأينا للتو، وجه كامل أو ثلاثة أرباع

têm que ser embrulhados, protegidos, durante toda a viagem pelo corpo no seu percurso até ao destino final no interior da célula cancerosa.
يجب أن تكون مغطاة ومحمية خلال رحلتها في الجسم وهي في طريقها إلى الهدف الأخير داخل الخلية السرطانية.

A dimensão artística será sobre o modo como são apresentadas as ideias mas, sobretudo, têm que ser realizáveis.
القطع الفنية هي حول الأفكار وكيف يتم تقديمها والقيام بها ، ولكن الأمور الفعلية يجب أن تكون قابلة للتحقق.

A nossa função é convencer as autoridades que estas florestas têm que ser protegidas.
ومهمتنا هي لإقناع السلطات أن هذه الغابات يجب أن تكون محمية.

Eles têm que ser fisicamente retirado do país para que os seus técnicos para decodificá-lo.
يجب أن تكون ازالتها فعليا من البلاد من أجل التكنولوجيا علينا فك ذلك

Lamento, mas as cartas têm que ser em espanhol.
آسف، الرسالة يجب أن تكون باللغة الإسبانية.

Ora bem, se não há uma opção melhor, se os pratos da balança não se inclinam a favor duma alternativa em relação a outra, então as alternativas têm que ser igualmente boas.
الآن، إذا لم يكن هناك خيار أفضل، وإذا لم ترجح كفة الميزان لصالح أحد البدائل دون الآخر، عندها بالتأكيد يجب أن تكون البدائل جيدة بنفس الدرجة.

Esperem, porque têm que ser apenas os homens?
مهلاً، لماذا يجب أن تكون للرجال فقط؟

têm que ser uma espécie muito avançada, milhões de anos à nossa frente.
يجب أن يكونوا متقدمين عنا بملايين السنوات

212: têm que ser fiéis e ajudarem-se mutuamente.
.. البند 212 الأزواج يجب أن يكونوا مخلصين .و مساندين لبعضهم البعض

O Estado faz inspeções. As miúdos, têm que ser profissionais.
يقومون بالتفتيش ، الفتيات يجب أن يكونوا محترفين

têm que ser livres para desafiar o pensamento do dia e têm que ser livres para apresentar verdades desconfortáveis ou inconvenientes, porque é assim que os cientistas superam os limites e, afinal de contas, a ciência trata de superar os limites.
يجب أن يكونوا أحرارًا في الطعن في طريقة تفكيرنا، ويجب أن يكونوا أحرارًا ، في أن يقدموا حقائق مزعجة أو غير مريحه، هكذا يمكن للعلماء تجاوز الحدود المرسومة، ففعلياً، ان تجاوز الحدود هو ما يدور حوله العلم.

Por isso é uma actuação e têm que ser convincentes.
إنه عرض مسرحي ويجب عليهم أن يكونوا مقنعين