"tínhamos dito" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلنا

Em 92, fizemos exactamente o que tínhamos dito que iríamos fazer em termos de volume.
في عام 1992 قمنا بالتحديد بما قلنا اننا سنفعله فيما يخص الكميات

Pensava que tínhamos dito tudo o que precisávamos de dizer da última vez que nos vimos.
خلتُ أننا قلنا كل مانريده في آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض

Pensava que tínhamos dito que não íamos deixar as mulheres da nossa vida interferir naquilo que há entre nós.
أعتقد اننا قلنا أننا لن ندع النساء فى حياتنا أن تقف فى طريق مانُريد؟

Pensava que tínhamos dito para não usarmos os super-poderes.
مهلاً، هذا ليس عدلاً، اعتقدت أننا قلنا بأنه لا يمكننا استخدام قوانا الخارقة

Dissemos coisas um ao outro que nunca tínhamos dito.
قلنا لبعضنا أموراً لم يسبق أن قلناها سابقاً وخرجت

Não, Pensei que nós tínhamos dito "sem presentes".
لا انا اعتقد اننا قلنا بدون هدايا

Já lhe tínhamos dito que nunca o venderemos.
لقد قلنا لك قبل ذلك نحن لن نبيعها

Teal'c, pensei que te tínhamos dito para saíres daí.
تيلك" أعتقد أننا قلنا لك أن تبتعد من هنا

- Pensei que já tínhamos dito tudo. - Cala-te.
أظن أننا قلنا كل شئ نحتاج أن نقوله - أصمت -

Pensei que tínhamos dito que íamos encomendar.
ظننتُ أننا قلنا بأننا سنطلب العشاء

McGee, achei que tínhamos dito que não havia brincadeiras este ano!
ماكجي ، اعتقدت أننا قلنا لا المزح الأذى من الليل هذا العام!

Nunca mantivemos contacto como tínhamos dito.
لم نكن على اتصال كما قلنا

- Julguei que tínhamos dito sozinhos?
أظننا قلنا بمفردنا؟

Ótimo. Então, como tínhamos dito, estamos aqui por causa do caso Hoffman e Fensky.
عظيم، كما قلنا نحن هنا لنتحدث (بخصوص قضية (هوفمان) و (فينسكي

Não tínhamos dito que não vinham homens?
-ظننتُ أننا قلنا بدون رجال