"tal como na" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما في
• كما هو الحال
• مثلما حدث في
• مثلما في

Mas, tal como na época do Dr. Martin Luther King, podemos fazer certas coisas quanto a isso.
ولكن كما في زمن د. مارتن لوثر كينج هناك ما يمكننا فعله في هذا الشأن

tal como na vida, não competem comigo, convosco ou com o exame, mas uns com os outros.
كما في الحياة، منافستك ليست معي أو نفسك أو هذا الإمتحان لكن مع بعضكم البعض

tal como na história dos "Três ursos", é necessário ajustar os números a fim de estimular o crescimento e manter o emprego, sem deixar a inflação atingir níveis nefastos.
كما في قصة غولديلوكس، ليس عليهم إلا الحصول على الرقم بشكل صحيح من أجل تحفيز النمو والحفاظ على العاملين، دون السماح للتضخم بالوصول إلى مستويات مدمرة.

tal como na composição tipográfica, o importante era construir uma interface para o utilizador que fosse tão natural quanto eficaz para pessoas que não usavam computadores.
كما هو الحال مع صفّ الحروف، كان الشيء المهم هو صياغة واجهة المستخدم حيث كانت طبيعية وفعّالة لغير مستخدمي الحاسوب

Foi assim que o salvei! tal como na explosão.
هكذا قمت بإنقاذه مثلما حدث في الطائرة و الانفجار

tal como na banda desenhada.
تماما مثلما في الكتب الهزلية

Parece que ele quer que a Cinderela vá ao baile sozinha, tal como na história.
هو يريد أن يأخذ سندريلا إلى الحفل لوحدها , كما في القصّة

tal como na fábula, é pouco e tarde demais.
وتماما كما في حكاية، هو قليل جدا ومتأخر جدا.

Mas aqui, tal como na Etiópia, está muito mais perto.
لكن هنا، كما في أثيوبيا، إنها قريبة جداً.

Na vida, tal como na arte, alguns finais são amargos, especialmente no que toca ao amor.
في الحياة كما في المسرح النهاية اما حلوة ام مرة خاصة اذا تعلق الامر بالحب

Não é tão louco como parece. De acordo com o diário do meu pai, o nosso ladrão vai sentir os efeitos do verdadeiro poder, tal como na banda desenhada.
الأمر منطقي طبقاً ليوميات والدي، سيشعر سارقنا بقوى خارقة كما في القصّة.

É a pedra negra, tal como na lenda!
إنه الحجر الأسود كما في تقول الأسطورة

tal como na nossa vítima, mas o Betancourt não se dá ao trabalho de esconder a arma.
كما في ضحيتنا , عدى أن بيتنكورت " لم يهتم بإخفاء السلاح "

No séc. XVII, um rabisco (doodle) era um simplório ou um tolo -- tal como na expressão "Yankee Doodle".
في القرن 17 ، كانت كلمة دودل تعني بسيط أو غبي -- كما هو الحال في يانكي دودل.

A superfície, tal como na natureza, varia de funcionalidade, não por termos juntado outro material ou outra montagem, mas por variarmos continua e delicadamente a propriedade dos materiais.
سطحه، كما هو الحال في الطبيعة، يختلف في وظائفه عدم إضافة مادة أخرى أو تجميع آخر، ولكن باستمرار وبدقة تفاوت الممتلكات المادية

Quanto mais esperarmos para desafiar essa ideia, maiores serão os estragos em nós e no nosso lugar no mundo, tal como na força de trabalho, em que o racismo etário é uma barreira.
وكلما أجلنا تحدي هذه الفكرة، كلما كان الضرر التي تتسبب به أكبر، لأنفسنا ولمكاننا في العالم، كما هو الحال بين القوى العاملة، حيث ينتشر التمييز على أساس السن.

tal como na quinta.
مثلما حدث في المنزل الريفي