"tala" - Translation from Portuguese to Arabic

• جبيرة
• الجبيرة
• رافعة
• لجبيرة
• تالا
• بتجبيرها
• شظية

Água, musselina, uma tala e algo em madeira para ele morder.
و شاش و جبيرة ضع قطعة من الخشب بين اسنانه

Se tivesses partido alguma coisa, podia fazer-te uma bela tala.
الآن، إذا تكسر شيء، يمكنني أن أصنع لك جبيرة جميلة

Pomos uma tala no dedo para o poder meter na luva, jogo hoje e sou todo seu.
نحن نضع جبيرة على أصبعي لذا يمكنني أن ألبس فوقه القفاز و ألعب اليوم و بعد ذلك أنا تحت سيطرتكم

Vais saltar para o ringue e deslocar o pulso, daí a tala.
ثم ستقفز داخل حلبة المُصارعه وستلوي ذراعك, وهذا سيؤدي لهذه الجبيرة

Tenho de colocar esta tala, mas ela não fica quieta.
أود أن أثبت الجبيرة عليها, لكنها ترفض المكوث ساكنة

Precisamos encontrar outra desta para fazer uma tala.
نحتاج ان نجد واحدة اخري من تلك, لصنع جبيرة.

Agradecia muito se pudesse encontrar um pedaço de madeira para usar como tala e imobilizar o braço.
سأكون سعيدا إذا ما تمكنت من العثور على قطعة خشب لإستخدامها فى عمل جبيرة لتجبييس ذراعى

Preciso de mais gaze e uma tala.
أنا بحاجة للمزيد من الشريط اللآصق وإلى جبيرة

Vamos ter de lhe pôr uma tala antes de o colocar no arnês, está bem?
يجب أن نعمل جبيرة عليها قبل أن نخرجك من هنا أنه الروتين , حسنا ؟

Quem precisa de tala quando se tem fita adesiva?
من يحتاج جبيرة فاخرة عندما يكون لديك شريط لاصق؟

Então puseste uma tala no dedo magoado ou beijaste-o para fazer passar a dor?
لذلك، هل جبيرة إصبع القدم فافات، أو هل تقبيل وجعلها أفضل؟

Podemos pô-lo numa tala?
ألا يمكننا فقط أن نضع جبيرة عليه؟

Talvez aquele pneu furado em San Javier, a tala na perna em Los Rios,
ربما هذا الإطار المثقوب في "سان خافيير" جبيرة الساق في "لوس ريوس"

Tem a tala e vou levá-la a casa.
الجبيرة في ورسغها سليمة, وكانت الآن للمنزل وسآخذها

Então eu construi esta tala pequenina para a perna partida
لذا صنعت تلك الجبيرة الصغيرة لساقه الصغيرة المكسورة

Vai precisar ficar com a tala durante 6 semanas.
عليها أن تُبقي الجبيرة عليها لستة اسابيع

Ou o braço direito estava numa tala.
أو ذراعه الأيمن كان في a رافعة.

Ele tem uma fractura exposta... Preciso de uma tala.
إنّه يعاني من جرح مفتوح سأحتاج لجبيرة

Em maio de 2014, a prima dele, tala Zahad, fez-se explodir à porta de uma esquadra em Bagdad.
أم إنه مجرد إسم آخر يضيفونه لتغطية تكاسلهم؟ في مايو 2014، إبن عمه (تالا زهاد)، قام بتفجير نفسه خارج قسم شرطة (بغداد)

Será melhor fazer uma tala? Já te segurava melhor.
سأحاول أن أقوم بتجبيرها ومن ثم يمكننى إسنادك بشكل أفضل

Pus-lhe uma tala para o manter imobilizado, mas por agora está totalmente coxo.
وضعت شظية عليه فقط لإبقائه ثابت لكن الآن هو أعرج كليا