"talvez ela não estivesse doente" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربّما لم تكن لتمرض أساساً

Talvez ela não estivesse doente se pelo menos um pesquisador preguiçoso não tivesse ido para casa mais cedo.
ربّما لم تكن لتمرض أساساً لو أنّ أحد باحثي السرطان الكسولين لم يذهب للبيتِ باكراً

Talvez ela não estivesse doente se outro investigador não se demitisse.
ربّما لم تكن لتمرض أساساً لو أنّ أحد باحثي السرطان الكسولين لم يذهب للبيتِ باكراً