"talvez essa" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما هذا
• ربما هذه
• ربما تلك

Normalmente, eu gritaria com toda a gente até a minha voz se ir, mas Talvez essa seja a reacção errada aqui.
عادةً قد أصرخ فى كل شخص حتى يختفى صوتى لكن ربما هذا القرار الخاطئ هنا

Ou Talvez essa seja a punição pelos meus crimes, em alguma enorme forma cármica.
أو ربما هذا رد على جميع جرائمي على مستوى عالي

Sim. Resumindo, Talvez essa coisa seja a mesma coisa.
آوه , أنت تقول ربما هذا الشيء نفسه

Bem, pensei que envolvesse álcool e falta de discernimento, mas Talvez essa seja a minha história.
حسنا, لنفترض ان هذا بسبب التورط بالكحول وبعض الاحكام البائسة ولكن ربما هذه قصتي

Talvez essa rapariga seja a pessoa a quem se destina o teu milagre.
ربما هذه الفتاة هي الشخص الذي يحقق معجزتك.

Talvez essa seja minha história de origem e meu jantar com Gwen será o início de algo demais!
ربما هذه قصتي الأصلية وعشائي معها سيكون بداية شيء رائع

Harry, a minha mulher não é grande coisa na cama. Talvez essa seja a resposta...
هاري، زوجتي ليست جيدة في السرير ربما تلك هي الاجابة

Talvez essa sensação passe se desenterrares a cabeça da areia acerca do passado.
ربما هذا الشعور بالمرض قد يزول إن أوقفت التفكير في الماضي

Ou Talvez essa seja a real definição de um, alguém que não se importe com assassinato.
أو ربما هذا هو تعريف ذلك المصطلح، شخص لا يطيق القتل.

Talvez essa seja a verdadeira magia, ouvir.
ربما هذا هو السحر الحقيقى الإصغاء

Talvez essa seja minha deixa.
حسنا, ربما هذا ما لا اقدر عليه

Talvez essa dor esteja a toldar-lhe o discernimento.
ربما هذا الألم هو ما يؤثّر بقرارك

Talvez essa parte não venha nos vossos livros...
ربما هذا الفصل ليس موجودًا في كُتبك.

E, talvez, essa fraqueza seja a razão pela qual foi escolhido para este trabalho.
ربما هذا "الضعف" كان السبب أختياري لكما لهذه الوظيفة.

porque não aceitas que Talvez essa seja a tua recompensa por todos os sacrifícios que fizeste?
لمَ تعجز عن القبول للحظة أن ربما هذه جائزتك عن كل التضحيات التي بذلتها؟

Talvez essa miúda tenha um tipo de autismo.
"ربما هذه الفتاة تعاني من نوع ما من "التوحد

E Talvez essa não seja uma palavra suficientemente forte.
ربما هذه ليست كلمة قوية حتى إن

Talvez essa imunidade se estenda também aos que ele mais ama.
ربما هذه الحصانة ستمتد إلى الغالين عليه

- Talvez essa não seja a melhor combinação. O que queres dizer?
ربما هذه ليست التركيبة الأفضل.

Bem, Talvez essa seja a sua maneira de demonstrar-lhe... que a ama, garantindo o seu sustento.
ربما تلك هي طريقته ليثبت لك حبه عن طريق ما يقدمه لك