"talvez estivesse a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما كانت
• ربما كان يحاول

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Para onde ela ia? Se ela estava a ter problemas com o carro, Talvez estivesse a caminho de uma oficina.
إذا كانت لديها عطل في السيارة، إذا ربما كانت في طريقها إلا محل التصليح

Ou Talvez estivesse a planear um encontro com o amante. O namorado descobriu, e matou-a numa crise de ciúmes.
أو ربما كانت تخطط لرؤية عشيقها ، ورأى خليلها ذلك ، وقتلها بسبب الغيرة

Talvez estivesse a tentar protegê-lo do passado do qual se envergonhava.
ربما كانت تريد ان تحميك من الماضى التى كانت تخجل منه.

Talvez estivesse a tentar dizer-nos mais alguma coisa.
ربما كان يحاول إخبارنا شيء آخر

O pai é escritor e professor de inglês, Talvez estivesse a tentar chamar a atenção dele.
والدها كاتب و بروفيسور لغة انكليزية ربما كانت تحاول لفت انتباهه

Ela achava que andava alguém atrás dela, por isso Talvez estivesse a pedir ajuda ou um sítio para ficar.
ظنت أن شخص ما كان يلاحقها لذا ربما كانت تطلب منكِ المساعدة أو مكانًا للبقاء

Talvez estivesse a corar por estar a mentir. Porque dois meses depois...
ربما كانت خجولة لأنها كانت تكذب فبعد ذلك بشهرين وحسب

Talvez estivesse a ajudar o Sam a encontrar uma casa.
حسناً ربما كانت تساعدُ "سام" في إيجادِ مكانٍ ما

Quem sabe, Talvez estivesse a oferecer-se para me ajudar.
من يدري , ربما كانت تطوع للخدمة .

Talvez estivesse a fingir, esperando que ele se fosse embora.
ربما كانت تتظاهر بذلك متمنية أن يخرج

Talvez estivesse a dar um jogo mesmo bom, na televisão.
ربما كانت هناك مباراة حماسية في التلفاز

- Talvez estivesse a fugir de casa.
حسناً، ربما كانت تهرب من منزلها

Talvez estivesse a espantar os mosquitos ou a abanar-se.
ربما كانت تسحق البعوض or airing out her pits.

Talvez, estivesse a falar da mãe.
قائلة أن عائلتها سوف تساعدها ...إذاً ربما ربما كانت تتحدث عن أمها

Só dois... Talvez estivesse a tentar vir para aqui.
حيّان, ربما كانت تحاول القدوم هنا

Talvez estivesse a pensar em ir até a polícia.
ربما كانت تخطط للذهاب الى الشرطة

Ou Talvez estivesse a dizer a verdade.
او ربما كانت تقول الحقيقة

Talvez estivesse a proteger a pessoa que realmente fez isto.
ربما كان يحاول حماية الشخص الذي استخدمه

Talvez estivesse a tentar proteger a minha privacidade.
ربما كان يحاول حماية خصوصياتي

Talvez estivesse a tentar calá-lo. Sim, mas nós nem sabemos se o Ghovat esteve aqui.
ربما كان يحاول أن يخرسه - نعم، ولكن لم نعرف أن (جوفات) كان هنا -