"talvez não seja a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما هذا ليس
• ربما ليس هذا
• ربما أنا لستُ
• ربما الآن ليس

Ouve, Talvez não seja a altura certa para falar nisto, mas quero esclarecer as coisas.
إسمعي ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

Talvez não seja a melhor altura para falar disto.
في الواقع ، ربما هذا ليس الوقت المناسب للتحدث حول هذا

Sim, bem, Talvez não seja a altura certa, está bem?
نعم ، حسنا ، ربما هذا ليس بالوقت المناسب ، حسنا ؟

Talvez não seja a mudança radical em que pensei.
ربما ليس هذا التغيير الجذري الذي خططت له

Talvez não seja a melhor altura... Depende sobre o que querem conversar.
ربما ليس هذا الوقت المناسب - يعتمد على نوع الحديث -

Talvez não seja a pessoa que toda a gente pensa que sou.
ربما أنا لستُ الأنسانة التي يعتقدها الجميع.

Por isso, Talvez não seja a melhor altura para me ralhares por não ser melhor pai para uma filha que não é minha.
ربما الآن ليس الوقت المناسب لتوبيخي لعدم كوني أباً جيّداً لطفلة ليست ابنتي.

Talvez não seja a altura certa para seres sensata.
اذن ربما هذا ليس الوقت الصحيح حتى تكوني عقلانية

Talvez não seja a melhor altura para isto, mas...
... ربما هذا ليس الوقت المُناسب لذلك ... ولكن

Talvez não seja a melhor altura para pedir desculpa.
ربما هذا ليس الوقت المناسب للاعتذار

Talvez não seja a altura ou o sítio ideal, mas preciso de te dizer que eu...
ربما هذا ليس الوقت أو المكان المناسب، أنا فقط... بحاجة لاقول لك، إنني...

- Desculpe? - Talvez não seja a melhor altura.
انا آسف ربما هذا ليس الوقت الافضل

Talvez não seja a voz da Diane Selwyn mas de alguém com quem mores.
ربما هذا ليس صوت (ديان سلوين) ربما هو صوت شريكتك بالغرفة

Orville, Talvez não seja a melhor altura. Deixa-me explicar a Mr.
(أورفل)، ربما هذا ليس الوقت المناسب دعني أشرح ذلك سيد (فوغ)

Bem, Talvez não seja a melhor altura para falar disto, mas...
حسناً، ربما ليس هذا الوقت المناسب أو المكان المناسب لأجلب هذا الأمر لإنتباهك لك لكن..

Talvez não seja a melhor hora para matares teus homens à pancada.
ربما ليس هذا الوقت المناسب لضرب رجالك حتى الموت

Talvez não seja a melhor altura.
ربما ليس هذا هو الوقت المناسب.

Talvez não seja a isso que ele se refere.
ربما ليس هذا ما كان يشير اليه

Talvez não seja a rapariga que pensas que sou.
ربما أنا لستُ الفتاة التي تظن

Talvez não seja a melhor altura.
- تعلمين ، ربما الآن ليس الوقت المناسب ، حتى أننا لم نر تومي بعد