"talvez não seja assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربّما ليس
• ربما هذا ليس

É mesmo raro. Mas talvez não seja assim tanto nos híbridos.
هذا نادرٌ حقاً، لكنّه ربّما ليس نادر الحدوث بين الهجائن.

Já pensaste que esse sentimento que tens de estar dividida entre mim e as tuas amigas talvez não seja assim tão mau?
الّذي ربّما جعلك تتمزّقين بيني و بين صديقاتكِ هو ربّما ليس بشئٍ سئ؟

talvez não seja assim tão mau.
ربما هذا ليس شيئاً سيئاً

talvez não seja assim tão mau.
ربما هذا ليس سيئا لهذه الدرجة

talvez não seja assim tão mau.
ربما هذا ليس بالشىء السىء

Bem, talvez não seja assim tão mau.
حسنًا ربما هذا ليس شيء سيء