"talvez se tivéssemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما لو كنا
• ربما لو كان

Talvez se tivéssemos um filho, as coisas fossem diferentes.
ربما لو كنا رزقنا بصبي لكانت الأمور إختلفت

Talvez se tivéssemos sido melhores anfitriões, ficassem mais tempo!
ربما لو كنا مضيافين أفضل لكنت تود البقاء أكثر ؟

Sim, talvez. Se tivéssemos parado de perfurar há muito tempo.
بلى، ربما لو كنا قد أوقفنا التنقيب ...منذ مدة طويلة ولكن

Talvez se tivéssemos mais serviçais, as suas negociações fossem mais bem sucedidas.
ربما لو كان لديكم المزيد من الموظفين ستكونان اكثر نجاحاً بمفاوضاتكم

Sim, Talvez se tivéssemos algo para rastrear.
أجل, ربما لو كان لدينا شيئ لنتعقبه

Talvez se tivéssemos algumas semanas, mas, ele é o único que o pode fazer num dia.
ربما لو كان لدي بضعة اسابيع

- Talvez se tivéssemos...
ربما لو كنا

Talvez se tivéssemos tido filhos
ربما لو كان لدينا أطفال.