"talvez tenham tido" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما عانوا من
• ربما كانوا

Talvez tenham tido problemas quando eram mais novos.
ربما عانوا من متاعب اضافية مع القانون عندما كانوا اصغر

Talvez tenham tido o mesmo destino que os habitantes desta cidade.
ربما عانوا من نفس مصير سكان هذه المدينه

Talvez seja por isto: Talvez tenham tido uma experiência quase tribal na unidade onde estavam, noutro país.
لربما كان الأمر: ربما كانوا يعيشون ترابط أشبه بما هو موجود لدى القبائل في وحداتهم أثناء خدمتهم في مناطق مختلفة.

Talvez tenham tido sorte.
ربما كانوا محظوظين

Talvez tenham tido de recomeçar.
ربما كانوا _ إلى البدء من جديد.

Talvez tenham tido razão.
ربما , كانوا محقين