"também era" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان أيضاً
• كانت أيضاً
• أيضاً كان
• وكذلك كان
• كان أيضا
• كانت أيضا
• هو أيضاً
• هكذا أيضاً
• كانت هي أيضاً
• أيضاً كانت
• أيضًا كان
• كنت أيضاً
• وكان أيضا
• مثيراً أيضاً

Mas também era piloto de combate ele sabia os riscos que corria.
ولكنه كان أيضاً قائد طائرة مقاتلة كان يعرف المخاطر

O teu grande herói não só era um homem pequeno que usava fralda, mas também era frutariano?
بطلك العظيم لم يكن مجرّد رجل قصير يرتدي الحفاظات بل كان أيضاً نباتياً ؟

Estar rodeada por muitas culturas era a norma, mas também era uma experiência muito confusa.
كوني محاطاً بثقافات عديدةٍ كانت القاعدة، ولكنها كانت أيضاً تجربةً مقلقة جداً.

A mamã também era uma destroça corações. Sempre teve muitos pretendentes.
أمي كانت محطمة قلوب أيضاً كان لديها الكثير من الاصدقاء

Napoleão também era, e mesmo assim fez muito estragos.
وكذلك كان نابوليون، ومع ذلك أحدث أضرارًا جسيمة

Por causa disso, era considerada uma flor exótica que também era muito difícil de produzir, porque podia levar anos a dar uma única tulipa.
ولهذا اعتبروها زهرة فريدة والتي كان أيضا من الصعب زراعتها لأنها قد تستغرق سنين لإزهار زهرة توليب واحدة.

Mas ele envolveu-se com uma colega, que também era minha amiga.
وهو إرتبط بزميلة لي فى العمل التي كانت أيضا صديقتي

Se bem me lembro, o roxo também era a cor favorita do teu pai.
كما أتذكر، الأرجواني كان أيضاً اللون المفضل لوالدك

Ele também era um consumado homem-espectáculo.
.و منها الكالسيوم و الصوديوم و كان أيضاً رجل إستعراضي .بارع

Bem, ele também era o meu chefe de divisão na Serra Leoa.
حسناً، لقد كان أيضاً رئيسي في سيراليون

Sim, ela era generosa, mas também era uma mulher de muitas contradições e segredos profundos.
أجل، كانت كريمة لكنها كانت أيضاً امرأة ذات تناقضات عديدة وأسرار دفينة.

- Tinha 12 anos quando nasci, era a minha mãe, mas também era minha irmã.
كانت في 12 من عمرها عندما ولدت انا لذلك كانت أمي وكلنها كانت أيضاً كأختي قال لي أولائك الرجال

O marido também era agente. Durante cinco anos chefiou-a.
الزوج أيضاً كان عميلاً أقدم منها بخمس سنوات

Mas como ele também era seropositivo, a mãe nunca encontrou um doador, e morreu.
كان مناسباً و أيضاً كان مصاب بنقص المناعة لم تجد الأم متبرعاً مناسباً فماتت

- O Hitler também era. - Que comparação horrível!
(ـ أجل، وكذلك كان (هتلر ـ هذه مقارنة فظيعة

Ele também era suspeito e era namorado da última vítima, Mary Kelly.
كان أيضا مشتبه به؟ وصديق الضحيه الاخيره ماري كيلي

Mas também era uma empresa de mulheres e para mulheres, um início de negócio social.
لكنها كانت أيضا شركة نسائية وللنساء وكانت من أوائل الشركات الاجتماعية.

Todos, excepto um. também era estrangeiro.
الجميع، ما عدا شخصاً واحداً، غريب هو أيضاً

Eu também era assim, independente.
لقد اعتدت أن أكون هكذا أيضاً , مُستقل بنفسى أيضاً

E, enquanto ele me dizia isto, a sua velha mulher que também era tão velha como as colinas e jamais morreria estava a fazer...
وكان يُخبرني طوال الوقتأنزوجتهالعجوز... والتي كانت هي أيضاً مُعمّرةً عمار التلال والتيلميدركهاالموت،كانت تصنع ...

A minha avó era rija, mas também era amorosa.
فكانت جدتي صعبةً ، ولكنها أيضاً كانت محبة.

Sei que o meu pai era caçador de vampiros, mas também era o médico da cidade.
علمت أنّ والدي كان صيّاد مصّاصي دماء، لكنّه أيضًا كان طبيب البلدة.

Estes obstáculos eram frustrantes, mas eu também era uma adolescente teimosa.
وهذه العوائق كانت مُحبطة، ولكني كنت أيضاً مراهقة عنيدة.

Encontramos a maior ave do mundo, maior do que aquela que existia em Madagascar. também era carnívora.
وجدنا أكبر الطيور في العالم، أكبر من ذلك الشيء الذي كان في مدغشقر، وكان أيضا من لحم أكلي لحوم البشر.

- É um grande elogio. - E também era bonito.
إنه إطراء جميل لقد كان مثيراً أيضاً