"tanta atenção" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الإهتمام
• الكثير من الاهتمام
• هذا الأهتمام

Porque nunca me prestaste tanta atenção quando eu andava contigo?
لماذا لم تعيرني هذا الإهتمام عندما كنت معك ؟

Eu me sinto culpada por receber tanta atenção.
أشعر بالذنب بأني أحصل على كل هذا الإهتمام

Deves achar-nos loucos por dedicarmos tanta atenção a trivialidades, não achas?
لابد و أنّك تعتقدين أنّنا مجانين لتكريس هذا الإهتمام عديم الفائدة أليس كذلك ؟

E este jogo tem recebido tanta atenção que até o presidente é esperado a qualquer momento.
وهذه اللعبة قد تلقى الكثير من الاهتمام أنه حتى الرئيس من المتوقع في أي لحظة.

Há tanta atenção para os detalhes.
هناك الكثير من الاهتمام بالتفاصيل

Estou assoberbado com tanta atenção.
أنا مغمور بكل هذا الأهتمام.

Nunca vi um paciente receber tanta atenção, especialmente alguém que não a merece.
هل تعلمين ، لم أر مريض بحصل على كل هذا الإهتمام خصوصاً و واحد لا يستحق