"tanta certeza disso" - Translation from Portuguese to Arabic

• متأكدا من ذلك
• متأكدا من هذا
• متأكداً من ذلك

Já não tenho assim tanta certeza disso.
أنا لست متأكدا من ذلك

Não tenho tanta certeza disso.
لست متأكدا من ذلك

Não tenho tanta certeza disso.
أنا لست متأكدا من ذلك.

Não tenho tanta certeza disso e que me diz a isto, Jack? Já viu isso antes?
لا,أنا لست متأكدا من هذا يا "جاك" ماذا عن هذا؟

- Não tenho tanta certeza disso.
انا لست متأكدا من هذا ايها المفتش .

- Não tenhas tanta certeza disso.
ــ هذا رائع ــ لا تكن متأكداً من ذلك

Não tenho tanta certeza disso.
لست متأكداً من ذلك.

Não tenho tanta certeza disso.
أنا غير متأكدا من ذلك.

Eu não teria tanta certeza disso.
أوه، لن أكون متأكدا من ذلك.

Bem, não tenho tanta certeza disso.
حسنا أنا لست متأكدا من ذلك

Não tinha tanta certeza disso.
لستُ متأكداً من ذلك

" Não tenhas tanta certeza disso, irmão."
لا تكن متأكداً من ذلك يا أخي