"tantas vidas" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة الكثيرين
• الكثير من الارواح

Porque deparei-me com algo tão incrível e com o potencial de mudar tantas vidas que tinha de o estudar.
لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.

Vejo a alegria que trago a tantas vidas e digo a mim mesma:
أنظر إلى البهجة التي أسوقها إلى حياة الكثيرين

Minha coroa já não podia mais suportar a perda de tantas vidas
تاجي لم يعد يتحمل ضياع حياة الكثيرين

Bem, quando há tantas vidas em risco, é fácil reunir forças.
عندما يكون هناك الكثير من الارواح على المحك, من السهل استدعاء القوة.

Foi há tanto tempo, tantas vidas perdidas.
كان منذ فترة طويله, الكثير من الارواح فقدت

Ele salvou tantas vidas naquele dia.
أنقذ حياة الكثيرين في ذلك اليوم،

Ele tocou tantas vidas, que eu suspeito... que ele pode recorrer a um amigo... da vizinhança, na sua hora de necessidade.
كان لهُ تأثيرٌ على حياة الكثيرين .... أعتقد أنهُ سيعتمدُ على مساعدة صديقِ في الحي في ساعة الحاجة

Comentários sobre Johnny Smith, o médium, que salvou tantas vidas ontem à noite?
(ما تعليقك على (جوني سميث الروحي الذي أنقذ حياة الكثيرين الليلة الماضية؟

Mas, com tantas vidas nas nossas mãos, será que temos escolha?
ولكن لدينا الكثير من الارواح هل لدينا خيار حقا