"tanto quanto eu" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقدري
• بقدر ما أفعل
• مثلي تماماً
• بقدرى
• قدر ما أعرفه
• بقدر أسفي
• بقدر كرهي
• بقدر ما أريد
• بقدر ما كنت
• ذلك الدواء مثلى
• تماما مثلي
• مثلي أنا

- Lamento sobre o que aconteceu. - Não tanto quanto eu, rapaz.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

Ela é louca. Mas não tanto quanto eu.
إنّها مجنونة، ومع ذلك ليست مجنونة بقدري.

E quando alguém fala tanto quanto eu, três ou quatro vezes por dia, fica enferrujado.
وعندما كنت أتكلم بقدر ما أفعل ثلاث أو أربع مرات في اليوم فإنك تصدأ

Buffy, tu odeias aqui tanto quanto eu. Eu sou apenas honesta a respeito.
بافي , أنتِ تكرهين العيش هنا بقدر ما أفعل أنا فقط صادقة أكثر بشأنه

Você teve o mesmo direito tanto quanto eu para escrever.
كان لديك الحق مثلي تماماً لتكتب عن الحالة

Tenho a certeza que ela quer vê-lo morto, tanto quanto eu.
أنا متأكده أنها تريده ميتا بقدرى

Não tanto quanto eu, ombros caídos.
ليس مرادهم بقدري يا ذات المنكبين المنخفضين.

Porque você sabe tanto quanto eu o que ele já fez pela cidade.
لأنك تعلم بقدري ما فعله لأجل هذه المدينة.

Às vezes quero retribuir essa violência com mais violência, quero fazer alguém sofrer tanto quanto eu.
أحيانًا أود رد ذلك العنف بعنف أكبر أريد تألم شخص آخر بقدري

Usas o escritório tanto quanto eu.
شخص ما يستخدم هذا المكتب المنزلي بقدري تماماً.

Acho que precisas daquele portal aberto tanto quanto eu.
أعتقد أنك بحاجة إلى أن البوابة مفتوحة بقدر ما أفعل.

Será que toda a gente pensa no sexo tanto quanto eu?
هل يفكر الجميع بالمضاجعة بقدر ما أفعل ؟

- Sabes tanto quanto eu que quando a Olivia puser as suas garras nele o assunto divorcio vai voltar e vai derrubar-nos a todos.
أنت تعرف مثلي تماماً أنه إذا عاد إلى أوليفيا، سيتحدث عن الطلاق مجدداً وسيدمرنا جميعاً.

Lá no fundo, acreditas tanto quanto eu.
في أعماقت تؤمن بذلك ,مثلي تماماً

Por favor, tu vives por isto tanto quanto eu.
بحقك، تحبين هذا بقدرى

Bem, tu agora sabes tanto quanto eu sobre isto de ser médico.
أنتِ تعرفين الآن قدر ما أعرفه أنا

Não tanto quanto eu.
آسف . ليس بقدر أسفي.

Mas eu sei que odeias a Autoridade tanto quanto eu.
ولكني أعرف بأنك تكره هذه السلطة بقدر كرهي لها

Precisa da Clare a salvo, tanto quanto eu, caso contrário não estaria aqui.
أنت تريد أنقاذ كلير , بقدر ما أريد أنقاذها تماما والا ما كنت هنا

Por acaso, ele arrepende-se de salvar a minha vida tanto quanto eu lamentaria salvar a dele.
في الحقيقة ، انه يأسف لإنقاذ حياتي بقدر ما كنت سأسف لإنقاذ حياتة

Odeia-as tanto quanto eu.
وهو لا يحب ذلك الدواء مثلى تماما

Quer ter sucesso tanto quanto eu.
أنت ترغب بشدة في التقدم تماما مثلي

Bem, quando conheces éguas tanto quanto eu...
-حسناً، لا أحد لديه دراية بالفرس مثلي أنا