"tanto que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكثير مما
• لدرجة أن
• الكثير الذي
• بشدة أن
• بشدة لدرجة
• كثيراً لدرجة
• لدرجة أنّي
• لدرجة أنك
• لدرجة أنه
• لدرجة أنهم
• بشدة حتى
• كثيراً و
• كثيراً جداً
• لدرجة أنني
• كثيرا حتى

É que sabes que há tanto que quero fazer
لأنني كما تعلم لدي الكثير مما يمكنني فعله

O que quer que fosse, queria-o tanto que matou por isso.
أياً كان هذا، فهو يريده بشدة لدرجة أن يقتل لأجله

Há tanto que a prática do debate pode oferecer-nos para discordar de forma produtiva.
هناك الكثير الذي تقدمه لنا ممارسة المناظرة حول كيفية الاختلاف على نحو مُثمِر.

Queria tanto que estivéssemos como em Londres, naquele quarto onde fui ter consigo em segredo.
أريد بشدة أن نكون كما كنا في لندن في تلك الغرفة حيث كنت آتي إليك سراً

Ele o insultou tanto que ele sofreu um ataque cardíaco.
وبّخهه بشدة لدرجة أنه . يعانى من أزمة قلبية

Ele mijou tanto que esta caixa de donut agora é uma piscina.
لقد تبول كثيراً لدرجة أنه حول صندوق الدونت إلي حمام سباحة

Estava a tremer tanto que mal consegui pôr-lhe o ramo.
كانت يداي تهتزّ بشكل سيء للغاية، لدرجة أنّي بالكاد وضعتها على الصّدار.

Com tanto que ainda é desconhecido na zona crepuscular, há uma oportunidade quase ilimitada para novas descobertas,
مع وجود الكثير مما لازلنا نجهله عن منطقة الغسق، فهناك تقريبا فرص غير محدودة لاكتشافات جديدة.

Há tantas coisas que te queria dizer, tanto que tenho para te dizer.
هناك الكثير أريد أن أقوله لك الكثير مما يجب أن أقوله لك

Ela brilha ao Sol e quero-a tanto que podia gritar.
كانت تلمع في الشمس وأردتها بشدة لدرجة أن أصرخ

O teletransporte quântico pode até evoluir tanto que um dia, o nosso gato irá escapar para uma galáxia mais segura, onde não haja físicos nem caixas.
التخاطر الكمي قد يتقدم كثيرًا، لدرجة أن قطتك يومًا ما قد تهرب إلى مجرة أكثر أمنًا، حيث لا يوجد فيزيائيون ولا صناديق.

Há tanto que não sabe sobre eles, sobre os seus próprios poderes.
هلا تستعدّي ؟ هناك الكثير الذي لا تعرفينه عنهم عن قوتكِ الخاصة

Hannah. Há tanto que não sabemos uma sobre a outra.
هانا، هناك الكثير الذي نحن لا نعرف عن بعضنا البعض.

Queria tanto que gostassem de mim... queria ser como os outros, não ser diferente.
أردت بشدة أن أكون محبوبة.. أن أكون كالأشخاص الآخرين لذلك لم أحتمل.

A mãe bateu-me tanto que não me sentei uma semana.
ضربتني أمي بشدة لدرجة أنني لم أستطع الجلوس لأسبوع

Têm aquilo a que chamo "demência de verborreia", ou seja, falam tanto que se põem malucos a eles próprios.
إنهم مصابون بما أدعوه بعته الثرثرة، أي أنهم يتحدثون كثيراً لدرجة الجنون.

Disse-lhe que te amo tanto que não sei como me despedir.
أخبرتُه أنّي أحبّكَ لدرجة أنّي لا أعرف كيف أودّعك

tanto que já não sabia quem era.
لدرجة أنك فى النهايه لم تسطعى أن تعرفى من أنتى

Alarmou-os tanto que estão à espera com uma cadeira de rodas.
لقد حذّرتهم أنتي بكثرة لدرجة أنهم يريدون وضعي بكرسي متحرك

Um rapaz que ames tanto que te queiras colar a ele com supercola.
ويحبكِ مع فتى تحبينه بشدة حتى تتمنين لو تلصقي نفسكِ بالصمغ معه

Ama-te tanto que não precisas de casar-te com ela.
إعتقد أنها تحبك كثيراً و أنك لا تحتاج إلى الزواج منها

O meu pai trabalhava tanto que nunca conseguia estar com ele.
والدي كان يعمل كثيراً جداً و لم أكن أستطيع أن أراه

Bebia tanto que até me esqueci do que era importante na vida.
لقد كنت أشرب كثيرا . حتى نسيت هدف الحياة