"tantos anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل هذه السنين
• كل تلك السنوات
• كلّ تلك السنوات
• كل سنوات
• عدة سنوات
• كل هذه السنوات
• كل تلك الأعوام
• سنوات كثيرة
• كل تلك السنين
• كلّ هذه السنوات
• لسنوات عديدة
• كل السنوات
• الكثير من السنوات
• طوال سنين
• طوال هذه السنوات

Outro assassinato depois de tantos anos, sob o mesmo teto.
جريمة اخرى.. بعد كل هذه السنين.. وتحت نفس السقف

Acredita que ficariam casados tantos anos... sem fazer amor?
ولكنة انتظر كل تلك السنوات حتى تضع حملها

É bom ver que tantos anos de teatro deram finalmente os seus frutos.
حسناً، مسرور حقاً أن أرى كلّ تلك السنوات بالعمل كمُمثلة قد أتت بثمارها.

Hoje finalmente percebi que ao fim de tantos anos como produtor, fui enganado por um canastrão e um coiro.
اليوم اكتشفت أخيراَ بعد كل سنوات قضيتها كمنتج أنني خدعت ببساطة خدعت من خنزير وقطعة كيك

Tinha intenção de mudar isso quando te conheci há tantos anos atrás...
والزوجة الخاطئة بجواري وانتويت إصلاح ذلك عندما أحببتكِ مُنذ عدة سنوات

Ao fim de tantos anos a fazer papéis secundários.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

tantos anos gastos a planear uma fuga!
كل تلك الأعوام التي ضيعتها .في التخطيط للخروج من هنا

É bom vê-la tão bem de vida passados tantos anos.
من الجيد رؤيك بصحة ممتازة بعد كل هذه السنين

tantos anos a vender CD da mala de um carro.
كل هذه السنين ؟ نبيع أشرطة في مؤخرة السيارة

- Se ele desiIudir a Gay, depois de tantos anos...
لو انه ترك جاى تسقط, بعد كل هذه السنين,

- tantos anos de mulherengo não foram justos para ela.
،العبث طوال كل تلك السنوات لم يكن عدلاً لها

tantos anos a fazerem perguntas e ainda não sabem uma merda.
كل تلك السنوات في الحجز و لا يزالون لا يعرفون

O que eu fiz ao David, há tantos anos atrás...
ما فعلته لديفيد خلال كل تلك السنوات التي مضت

Esqueço-me... que por baixo, ainda és aquele rapaz, que eu tomei conta h´ tantos anos.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

Ao fim de tantos anos vai acontecer. O que se passa?
ـ بعد كل سنوات الانتظار بدأ الأمر يحدث أخيراً ـ ماذا يحدث؟

Por isso sobreviveu à radiação tantos anos!
وذلك ما لم يجعلك تموت من الاشعاعات منذ عدة سنوات مضت

Depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Esplendidamente aplicável mesmo depois de tantos anos.
حكمة تنطبق بشكل مُذهل حتى بعد مرور كل تلك الأعوام

Quem venceu ou perdeu uma guerra de há tantos anos não importa.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Juntaste esse dinheiro todo durante tantos anos, e nunca ensinaste nenhum de nós como fazê-lo.
كل تلك السنين جمعت كل ذلك المال ولم تخبر أى منى

Charlie, não acredito que ainda sejas solteiro ao fim de tantos anos.
تشارلي ، لا أصدق أنك مع كلّ هذه السنوات ما زلت عازب.

É que culpei-me durante tantos anos pelo que aconteceu à mãe.
فقط لقد لمت نفسي لسنوات عديدة على ما حدث لأمي

Há tantos anos que trabalhas na escola, nunca tiveste de fazer isso.
خلال كل السنوات التي عملت بها في المدرسة، لم تضطر لفعل هذا أبداً.

Mostra-me como devias ser... à tantos anos atrás.
أنها تجعلنى أراكى أنك بالتأكيد قد مرت عليكى الكثير من السنوات

tantos anos casada, e nunca menti ao meu marido.
طوال سنين زواجي أنا لم أكذب على زوجي

Tira a roupa para vermos o que chamou a atenção do velho por tantos anos.
إتفقنا .. هيا يا ماما إخلعى ما عليك لنرى ما الذى جذب إنتباه صاحبنا طوال هذه السنوات