"tapar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحجب
• يحجب
• حجب
• تحجبين عني
• تعيق

Rocco, sente-se ali. Está a tapar a visão do espelho retrovisor.
روكو اجلس فى الجانب الاخر أنت تحجب الرؤية فى المرايا

- Desculpa, mas não vou poder plantar os meus legumes com aquela árvore a tapar a luz do sol.
آسفة، لكن لم يمكنني زرع خضرواتي الفائزة بالجائزة بينما تحجب تلك الشجرة كل الشمس

Sim, e está a tapar a visão da cena do crime, mesmo atrás da carrinha.
أجل , و هي تحجب موقع الجريمة إنه خلف الشاحنة تماماً

Eu estive lá. A caravana deve estar a tapar a entrada.
كنت هناك مؤكد أن البيت المتنقل كان يحجب المدخل

E não somos malucos nem nada disso, mas, por favor, não deixes a porta do frigorifico tapar a minha visão de ti.
ونحن لسنا مجانين أو ما شابه، لكن أرجوك لا تدعي باب الثلاجة يحجب رؤيتي لك

Já lhe disse: você não pode tapar a minha janela.
لقد اخبرتك لا يمكنك حجب النافذة

Está a tapar a vista. De quê?
أنتِ تحجبين عني الرؤية؟

Só vai reparar quando a barriga lhe tapar a televisão.
لَن يلحظ هذا حتى تعيق بطني رؤيته للتلفاز.

Sai-me da frente, seja quem for. Está a tapar a comida.
ابتعد عني أيما كنت ، فأنت تحجب الطعام

E agora paras de me tapar a luz?
والآن لو سمحت, أنت تحجب الضوء عني.

- Não me importo que lhe toques, mas as tuas mãos estão a tapar a zona por onde o bebé vai sair.
-لا أمانع بأن تلمسي معدتي ولكن يدك تحجب الجزء الذي سيخرج منه الطفل

Com licença, Xerife, está a tapar a luz. - Credo.
عذراً، حضرة العمدة، إنّك تحجب ضوئي

Querido, está a tapar a caixa do correio.
يا عزيزي، أنت تحجب علبة البريد

Mas tem de se baixar o mais possível, para não tapar a luz durante o resto da cena, para os atores ainda em cena.
‫لكن عليها الانخفاض بقدر الإمكان... ‬ ‫كي لا تحجب الأضواء لبقية المشهد.

Penny, vai para a M-12. Há uma "sombra" a tapar a vista.
بانى، اذهبى للمنطقة إم-12 لدينا برج مظلم يحجب الرؤية.

Pára de tapar a cara. Estás a deixar-me auto-consciente.
توقفي عن حجب وجهكِ

Stewie, podes sair da frente? Estás a tapar a televisão. Não!
" ستوي " هلا ابتعدت عن حجب الرؤية ؟

Estás a tapar a luz, Kelly!
(أنتِ تحجبين عني الضوء يا (كيلي

Agora sai. Estás-me a tapar a luz.
الآن تحرك , أنت تعيق انتباهي