"te afastares" - Translation from Portuguese to Arabic

• ان تبتعد
• أن تتراجع
• تبقى بعيدا
• لتبتعد

Eu não disse que não te amava, disse para te afastares de mim!
لم اقل اننى لا احبك قلت لك ان تبتعد عنى

- Disse para te afastares do caso do Mike. - Estou-me nas tintas.
لقد قلت لك صراحة ان تبتعد عن قضية (مايك)

Já disse para te afastares!
قلتُ لك أن تتراجع!

Eu vou salvar o Sam, mas só se te afastares.
سأنقذ (سام)، على شرط أن تتراجع.

Eu disse-te para te afastares do meu paciente.
أخبرتك أن تبقى بعيدا عن مرضاي وهذا المستشفى.

Quantas vezes te disse para te afastares dos penhascos?
كم مرة قلت لك أن تبقى بعيدا عن هذه المنحدرات.

Sabes, se isto correr bem, pode ser a tua vez de te afastares também.
لو سارت هذه العمليه على ما يرام سيكون دورك لتبتعد أنت أيضاً

Esta pode ser a tua única oportunidade de te afastares disto e teres a vida que queres.
ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة لتبتعد عن كل هذا وتنال الحياة التي أردتها

O Jared pediu para te afastares.
(جاريد )سألك بلطف ان تبتعد

Disse para te afastares e não me ouviste!
قلت لك أن تتراجع ولم تنصت!

- Já disse para te afastares.
-اخبرتك أن تتراجع !

Eu disse-te para te afastares do cemitério!
أخبرتك أن تبقى بعيدا عن المقبرة

Disse-te para te afastares de mim.
اخبرتك بأن تبقى بعيدا عني

Eu disse-te para te afastares.
لقد طلبت منك أن تبقى بعيدا

Dou-te 100 000 agora mesmo para te afastares disto.
سأعطيك 100 ألف الآن لتبتعد عن هذا الأمر

Para te afastares o mais de mim possível.
لتبتعد عنــي بقــدر المستطــاع

Podem também ser um aviso para te afastares. Podias ter morrido hoje, John, e o Caleb ficaria órfão!
قد تكون تحذيرات لتبتعد (كان يمكن أن تقتل اليوم يا (جون