"te apetecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• مزاجك
• يحلو لك

Não podes estar à espera que seja a tua namorada só quando te apetecer.
لا تتوقع مني أن أكون صديقتك حسب مزاجك.

Assim escolhes o que te apetecer, está bem?
لما هو مزاجك الآن حسناَ

Depende daquilo que te apetecer.
هذا يتوقف على مزاجك الحالي.

Pensas que podes fazer o que te apetecer na Tailândia?
اتظن انه بامكانك فعل ما يحلو لك فى تايلند؟

Bem... diz o que te apetecer, mas, eu conheço as minhas engenhocas.
يمكنك أن تقول ما يحلو لك لكنني أعرف أجهزتي

Mas faz o que te apetecer.
لكن إفعل ما يحلو لك

Não faças caso. Diz o que te apetecer.
انسَ ذلك، قل ما يحلو لك

Tudo bem. Sabes que mais? Faz o que te apetecer.
حسنا ً , إفعل ما يحلو لك

Faz o que te apetecer. O quê?
أفعل ما يحلو لك

Faz o que bem te apetecer, se a Bradley assim o entender.
فقط آفعل ما يحلو لك طالما أن الأمر بشأن (برادلي)

- O que te apetecer, pelos vistos.
-ما يحلو لك حسبما يتّضح .