"te chateia" - Translation from Portuguese to Arabic

• يزعجك
• يضايقك
• تضايقك

Se te chateia perder o aniversário da tua esposa, então talvez devas voltar a usar uniforme.
إن كان يزعجك تفويت عيد ميلاد زوجتك فلربما عليك العودة لإرتداء الزي

Porque não me dizes o que realmente te chateia?
لما لا تقولين ما الذي يزعجك ؟ حسناً يا صاح .

Desculpa se isto te chateia, desculpa se não era o que querias, mas...
انا اسفة ان كان ذلك يزعجك انا اسفة ان لم يكن ذلك ما اردته لكن...

Acabas por fazer o que queres. Ninguém te chateia.
تستطيع أن تفعل ما تريد لا أحد يضايقك

Não te chateia que haja dois assassinos de polícias à solta?
هل لا يضايقك وجود إثنين من قتلة الشرطة طلقاء بالخارج ؟

Dizes isso, mas não podes decidir o que te chateia ou não.
هذا ما تظنين لكن ليس بيدك أن تحددي الأشياء التي تضايقك

Ele nunca mais te chateia, prometo!
و بالتالي لن يزعجك مرة آخرى , أعدك

Não te chateia ser um homem adulto que é assim tão baixo?
هل يزعجك كونك رجل بالغ وبهذا القصر؟

O que te chateia mais?
ما الذى يزعجك أكثر فى هذا ؟

Olha, sei que o que aconteceu com o MacPherson em DC ainda te chateia, está bem?
انظري, اعرف ان امر (ماكفيرسون)والعاصمة مازال يزعجك, حسنا؟

-O que há em mim que te chateia?
-ما الذي يزعجك فيّ؟ هه؟

Se fingires que te chateia a Elliot vai-se sentir culpada, e perdoa-te por a teres deixado.
إن تصرفت و كأنه يزعجك, فستشعر (إليوت) بالذنب... . و ستسامحك أخيراً على هجّرك لها.

- Eu sei. Sei que te chateia.
-أعرف أن هذا يزعجك

-Eu não... -Como é que não te chateia?
أعرف - كيف لا يزعجك هذا؟

Porque é que não me vens ajudar... e me dizes o que te chateia?
فلم لا تشركنى معك و تخبرنى بما يضايقك ؟

- Sim. Eu não teria feito se te chateia.
أعني لن أفعل ذلك ، إن كان يضايقك حقا

Aposto que isso te chateia imenso.
-أراهنك بأن هذا يضايقك حقاً

- Que é que te chateia?
- ما الذي يضايقك ؟

Eu sei que o trabalho de papelada te chateia, mas os registos dos pacientes são importantes.
أعلم بأنّ المعاملات الورقية تضايقك لكن سجلات المرضى مهمّة