"te convenceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقنعك
• أقنعكِ
• حصل عليك

De licenca, por favor. Nosso primeiro encontro não te convenceu? Então você está chateado por eu não ter te dado uma revanche.
أعتقد لقاءنا الأول أقنعك أفهم ، تخشى أنى لن ألعب مباراة إعادة

Ou talvez foi a minha brilhante motivação que te convenceu a deixares uma década de superstições tontas e a finalmente aprenderes a confiar em ti.
او ربما كان كلامي المُشجع الرائع الذي أقنعك

Alguém ou algo te convenceu disso, porque achas que és má pessoa, e não és.
شخصٌ أو شيءٌ أقنعك بذلك لأنّك أنتَ تعتقد أنّك شخص سيء

O que é que te convenceu?
شكرا لك، على الرحب. ما الذي أقنعكِ أخيرا؟

Como é que aquele palhaço te convenceu a escalar até á Torre?
إذا كيف أقنعك هذا المهرج بتسلق القمة

Ele é que te convenceu a arriscar naquele mau negócio de imobiliário e obrigou-te a jogar mais um ano só para não teres dívidas.
كما ترى ، هو الشخص الذي أقنعك بأن تُقامر على تلك الصفقة العقارية المُروعة وأجبرك على مُواصلة اللعب لعام إضافي في الدوري فقط لتستطيع سداد ديونك

Como é que ele te convenceu?
كيف أقنعك بذلك؟

O que te convenceu assim tão de repente?
ومالذي أقنعك بها الآن ؟

Lembras-te da última vez que ele te convenceu a fazer algo?
تتذكر آخر مرة أقنعك بشيء؟

Alguém te convenceu a fazer isto?
-هل أقنعك أحد بفعل هذا؟

Foi o que o teu amigo Athelstan te convenceu a fazer?
أهذا ما أقنعك به صديقك (آسليستان)؟

Foi o David que te convenceu?
ديفيد) أقنعك بهذا)