"te deixaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتركك
• سأدعك
• أسمح لك
• يتركك
• أتخلى عنك
• كنت لأدعك
• بتركك
• لتدعك
• ليتركك

Jurei que te deixaria em paz mas tinha de te contactar.
أقسمت بأن أتركك و شأنكِ و لكن كان عليّالاتصال بكِ

Provavelmente, mas sei que nunca te deixaria sozinha, "despejada" numa esquina.
ربما، ولكني أعرف بأني لن أتركك لوحدك على زاوية الشارع

Não achaste que eu te deixaria ir sozinha, pois não?
لايمكن ان تكونى قد ظننت اننى سأدعك تذهبين بمفردك,اليس كذلك ؟

Pensaste que eu te deixaria regressar?
هل اعتقدت فعلا اننى سأدعك تعود إلى ديارك

Certamente não pensavas que eu te deixaria ir sem lutar.
أكيد لا تعتقد بأني سوف أسمح لك بالذهاب بدون افتعال مشكله معك؟

Achas que te deixaria à solta sem te seguir?
هل تعتقدى انه يتركك تذهبى بدون ان يتتبعك?

Se me fosse dado reviver, nunca te deixaria.
إسمعي، صدقيني إذا تمكنت من عيش هذه الحياة ثانية لن أتركك لثانية

Mesmo que ele não precisasse do teu sangue para sobreviver, jamais te deixaria sair por aquela porta.
حتى إن لم يحتاج دمك للنجاة، ليس هناك طريقة تجعلني أتركك تغادر هذا الباب يا رجل..

Se me tivesses escolhido, eu nunca te deixaria.
, إذا انت ِ أخترتيني أنا لن أود أن أتركك ِ أبدا

Porque eu te deixaria fazer uma coisa destas?
لمَ عساي أتركك تفعلين أيّاً مِنْ هذا؟

E nunca te deixaria cometer o mesmo erro que eu. - O erro foi meu.
ولن أتركك تفعلين نفس الخطأ الذي إرتكبته

Se eu ganhasse... eu não te deixaria ir.
إذا ربحت، أنا لا أتركك تذهب

Cubro-te a retaguarda há 20 anos. Achas que te deixaria ir sozinho?
لقد عضدتك الـ 20 سنة الماضية فهل تظن أننى سأدعك تذهب وحدك؟

Achas mesmo que eu te deixaria sair impune depois do que fizeste?
أتظن حقًا أنني سأدعك تفلت من العقاب على ما فعلته؟

Não achaste mesmo que te deixaria ir embora com o meu melhor prato se pensasse que não te veria de novo, ou achas?
إنك حقًا لا تظنني سأدعك ترحل بأفضل أكلاتي إن لم أعرف أنني سأراك مجددًا، صحيح؟

Nem sequer te deixaria falar como tu sempre fazes.
لن أسمح لك حتى بالكلام كما تفعل دائماً

- Mas sabias que eu não te deixaria ir.
لاكنك تعرف بأنني لن أسمح لك بالذهاب

O que te deixaria com um bando de "cegos".
مما يتركك مع مجموعة من الاشخاص عديمى اسنان، عميان

Por favor, acredita em mim, eu nunca te deixaria ir.
أرجوك صدقها, لن أتخلى عنك أبداً

Não te deixaria começar nada.
أنا ما كنت لأدعك تركب درّجة صغيرة حتّى

Mesmo quando eu desisti, nunca te deixaria. Impressionante.
حتى عندما كنت أهمُ بالرحيل, لم أفكر بتركك. مثير للإعجاب.

Ela nunca te deixaria vestir esse cai-cai.
اكانت لتدعك ترتدين ذلك الشيء

Ele nunca te deixaria.
لم يكن ليتركك أبداً