"te deixou" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركك
• تركتك
• هجرتك
• ترككِ
• سمح لك
• هجرك
• ترك لك
• تركت لك
• سمحت لك
• يترك لك
• يدعك
• يسمح لك
• سمح لكِ
• تركه لك
• تتركك

Agora também te deixou, por isso vai para casa chorar!
- لقد تركك الآن أيضا ! فاذهبي لمنزلك وابكي

Que tocante, andás-te tantas milhas para encontrares o marido que te deixou... mal para ti... porque agora ele está comigo !
من المؤثر ان تسافرى اميال عديده لتجدى الزوج الذى تركك ؟ من المؤسف لك لانه الان معى انا

A minha irmã estava com muita pressa quando te deixou aqui.
اختي كانت على عجله كبيرة من امرها عندما تركتك هنا

E enquanto estavas a morrer, chamavas pela mulher que te deixou.
وبينما كنت تحتضر كنت تبكي وتردد اسم زوجتك التي هجرتك

Não digas isso, e quando teu marido te deixou?
لا تقولى ذلك ماذا عن المرة التى ترككِ فيها زوجكِ؟

Ainda bem que o Charlie te deixou ficar com os pratos.
أنا سعيدة للغاية تشارلي سمح لك ان تحتفظي بالاطباق.

Então Foi aquele "Romeu" que te deixou pendurada no altar, um zé-ninguém!
الذي هجرك قبل الزواج ذات المهرج القذر الغبي

Disseste que o detective te deixou um cartão?
هل تقولين أن محقّقًا ترك لك بطاقة ؟

É óbvio que o nosso rompimento te deixou marcas.
من الواضح أن انفصالنا تركك مع بعض المشاعر المتبقية.

Lizzy, eu sei que te sentes sozinha e deselegante desde que o teu marido te deixou.
ليزي, اعلم انك تشعرين بانك وحيدة وغير جذابة بعدما تركك زوجك

Vi como aquele louco te deixou sózinha no lado de fora do restaurante.
نعم رأيت كيف تركك ذلك المعتوه تقفين لوحدك خارج المطعم

E que o teu tio só te deixou aqui, porque ninguém te queria.
وعمك تركك تقيمين معه لأن لا أحد يرغب في وجودك معه

Acho que sei porque a tua esposa te deixou.
انا اظن انا ربما اعلم لماذا زوجتك تركتك.حقا؟

Sei que ficaste magoado quando aquela mulher te deixou, mas serves-te disso para esconder quem realmente és.
لقد ذقت الألم عندما تركتك تلك المرأة تستخدم ذلك للاختباء من الّذي أنت فعلاً .

Não estava propriamente com água na boca quando te deixou, há seis meses.
انها لم تغلق فمها بالفعل. حينما تركتك منذ ستة أشهر

Bem... Sim, tu eras uma grande parte da personalidade, então ela também te deixou.
حسناُ، إذا كنت تمثل جزء كبير من الشخصية فقد هجرتك أيضاً.

Quer dizer, há pouco tempo que a tua esposa te deixou.
أعني أنه لم يمر وقتاً طويلاً منذ هجرتك زوجتك.

Quem quer que seja que te deixou algemada à cama por três dias... tem o meu respeito.
الذي ترككِ مكبّلة بالأغلال .. في الفراش لثلاثة أيام فله كلّ الإحترام

Não acredito que o velho pássaro te deixou fechar o lugar para me poder concentrar.
لا يمكننى ان أصدق أن الطائر القديم سمح لك باغلاق المكان حتى يمكننى التركيز

O que vais dizer à Janet? Que o teu marido te deixou e o que o resto não interessa?
أن زوجك هجرك , ولم تعودي تهتمي في اي شيء آخر

Olha para isto, alguém te deixou um cartão.
انظر على ما يبدو أن أحدهم ترك لك بطاقة

Ligaste ou não para a minha mãe quando ela te deixou um recado há duas semanas?
أعاودت الإتصال بأمي أم أنك لم تتصل عندما تركت لك رسالة منذ أسبوعين؟

Quem te deixou dormir na minha cama, ouvindo-te roncar todas as noite após a morte da mãe?
من التي سمحت لك بالنوم في سريرها وأستمعت إلى شخيرك كل ليلة بعد موت أمنا

Nem te deixou falar.
-لم يترك لك المجال لتتحدث -لا، لا

Não é a mesma ira que sentiste em relação ao Alex, porque ele não te deixou salvá-lo?
أليس هذا نفس الغضب الذي أحسسته تجاه أليكس؟ لأنه لم يدعك أن تنقذه؟

O que é que ele nunca te deixou ter apesar de tanto lhe implorares?
ما الشيء الذي لم يسمح لك بأن تمتلكه أبدًا طوال كل الفترات التي ترجيته فيها ؟

Não acredito que o teu pai te deixou sair da casa daquele psicopata. E não deixou.
لا أصدق أنَّ والدكِ سمح لكِ بالخروج بوجود ذلكَ القاتل - لم يفعل -

E ele achou uma lacuna que me deixa aceder ao dinheiro que o teu pai te deixou caso eu necessite por motivos médicos.
ووجد منفذ في القانون يمكنني من الوصول للمال الذي تركه لك والدك في حالة إن احتجته لأسباب طبية

A dor disso, de testemunhar esse acontecimento nunca te deixou, e nunca te deixará até que que a mates.
المؤلم فى ذلك هو ان شهادة ذلك لن تتركك ابداً حتى تقتلية