"te deu essa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعطاك هذه
• أعطاك تلك

Quem te deu essa informação queria magoar-te.
أياً من أعطاك هذه المعلومات أراد أذيتك. من أعطاك إياها؟

Diria que alguém te deu essa ideia, alguém que é um marinheiro valente, ou então tens estado a esconder-me coisas.
سأقول إما أن أحدهم أعطاك هذه الفكرة، شخص لديه مهارة بحار جيد، أم أنك تخونني.

Só espero que, enquanto viveres a tua grande aventura, que te lembres de quem te deu essa vida.
آمل فقط أنك بينما تحيى مغامرتك العظيمة تذكر من أعطاك هذه الحياة

O que te deu essa ideia?
ماذا الذي أعطاك تلك الفكرة؟

Pensava que odiavas essas coisas de turistas. O que te deu essa idéia?
من الذي أعطاك تلك الفكرةِ؟

Que te deu essa ideia?
و الآن، ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

Quem é que te deu essa ideia?
ومن الذي أعطاك هذه الفكرة؟

O que te deu essa ideia?
من أعطاك تلك الفكرة؟

Quem te deu essa ideia, Suzy?
من أعطاك تلك الفكرة، "سوزي"؟